1
00:00:30,297 --> 00:00:31,933
[rádióstatikus]

2
00:00:32,065 --> 00:00:33,968
[híradó] <i>Közötti feszültségek</i>
<i>a Szovjetunió és az Egyesült Államok</i>

3
00:00:34,101 --> 00:00:37,137
<i>minden idők csúcsán marad</i>
<i>miután a szovjetek lelőtték</i>

4
00:00:37,271 --> 00:00:42,442
<i>Korean Airlines 007-es járata,</i>
<i>megöli mind a 269 utast.</i>

5
00:00:42,577 --> 00:00:46,246
<i>A szovjetek ezt állítják</i>
<i>A Kal 007 egy kémrepülőgép volt</i>

6
00:00:46,380 --> 00:00:49,216
<i>ez eltért az iránytól</i>
<i>és átrepült</i>

7
00:00:49,349 --> 00:00:51,853
<i>szigorúan titkos szovjet</i>
<i>katonai telepítés.</i>

8
00:00:51,986 --> 00:00:54,756
<i>És a múlt hét után</i>
<i>nukleáris téves riasztási esemény,</i>

9
00:00:54,889 --> 00:00:57,257
<i>a legtöbb amerikai</i>
<i>érzi a fenyegetést</i>

10
00:00:57,391 --> 00:01:00,160
<i>a hidegháború kitöréséről</i>
<i>küszöbön áll.</i>

11
00:01:01,629 --> 00:01:03,430
[hangos csörömpölés és halk zümmögés]

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,168
[halk zümmögés]

13
00:01:09,336 --> 00:01:12,339
[magas sípolás]

14
00:01:13,440 --> 00:01:16,811
<i>[man over radio] Oké, hozzáállás,</i>
<i>2-5. tizedesjegy 1-0.</i>

15
00:01:17,512 --> 00:01:20,548
[feszült zene szól]

16
00:01:37,932 --> 00:01:41,268
[rádióstatikus]

17
00:01:41,401 --> 00:01:44,371
[a zene folytatódik]

18
00:01:51,111 --> 00:01:54,448
[magas csengetés]

19
00:01:59,087 --> 00:02:02,489
[távoli rádiócsevegés]

20
00:02:02,624 --> 00:02:05,560
<i>...815...</i>
<i>Houston, hogyan olvasol?</i>

21
00:02:05,693 --> 00:02:07,895
[nő rádión keresztül] <i>Gemini 7</i>
<i>ismételje meg az adást.</i>

22
00:02:08,029 --> 00:02:10,197
[man] <i>Többszöri megerősítése</i>
<i>az ASA-n azonosítatlan.</i>

23
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
<i>A Nagy felé tart</i>
<i>Síkság, potenciális szovjet.</i>

24
00:02:12,867 --> 00:02:14,502
[nő] <i>Valós ez a világ</i>
<i>vagy gyakorolni?</i>

25
00:02:14,636 --> 00:02:15,703
[férfi] <i>Ez a való világ.</i>

26
00:02:15,837 --> 00:02:17,972
[nő] <i>Riasztó WPR, Gemini 7.</i>

27
00:02:18,106 --> 00:02:20,474
<i>Nem látunk azonosítatlant</i>
<i>repülőgép a rendszerünkön.</i>

28
00:02:20,608 --> 00:02:22,376
<i>Továbbra</i>
<i>és alaphelyzetbe állítja a felderítőt.</i>

29
00:02:22,510 --> 00:02:24,045
[férfi]
<i>A Reconnoiter teljes kapacitással működik.</i>

30
00:02:24,177 --> 00:02:26,380
<i>Kevesebb, mint tíz előtte</i>
<i>a vörös madarak gyakorolják az első hatást.</i>

31
00:02:29,282 --> 00:02:32,553
[távoli rádiócsevegés]

32
00:02:34,622 --> 00:02:36,858
[magas csikorgás]

33
00:02:36,991 --> 00:02:38,458
[hangos durranás]

34
00:02:41,294 --> 00:02:42,964
Rendben, ideje lefeküdni.

35
00:02:43,698 --> 00:02:46,934
Jelenleg? Nem gondolhatod komolyan!

36
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Valaki most lelőtte J.R.-t!

37
00:02:49,169 --> 00:02:50,672
Igen, valószínűleg Sue Ellen volt az.

38
00:02:50,805 --> 00:02:52,807
Nagyapa megmondhatja
mindenről reggel.

39
00:02:52,940 --> 00:02:53,975
Igaz, apa?

40
00:02:54,108 --> 00:02:56,176
Gyerünk, Űrkadét.
Lefekvés ideje.

41
00:02:56,878 --> 00:02:58,211
-Jelenleg!
-Jobbra.

42
00:02:58,345 --> 00:03:00,982
[híradó] <i>És most,</i>
<i>nukleáris fegyverek a hírekben.</i>

43
00:03:01,115 --> 00:03:03,918
<i>Az első óta</i>
<i>atombombát dobtak Japánra</i>

44
00:03:04,052 --> 00:03:07,021
<i>közel 40 évvel ezelőtt,</i>
<i>az emberek erről beszéltek</i>

45
00:03:07,155 --> 00:03:08,790
<i>a nukleáris fegyverek megszüntetése</i>

46
00:03:08,923 --> 00:03:11,926
<i>a masszív</i> miatt
<i>pusztítást okoznak.</i>

47
00:03:12,060 --> 00:03:13,594
<i>De az Egyesült Államok óta</i>

48
00:03:13,728 --> 00:03:15,228
<i>és a Szovjetunió</i>
<i>mindkettőnek van nukleáris fegyvere...</i>

49
00:03:15,362 --> 00:03:16,698
Nem dől be újra.

50
00:03:16,831 --> 00:03:18,833
<i>...meg kellett tartani</i>
<i>többet építünk belőlük</i>

51
00:03:18,966 --> 00:03:21,334
<i>beszámítani</i>
<i>amit mindegyik fenyegetésnek tart.</i>

52
00:03:21,468 --> 00:03:22,737
Mi a baj, anya?

53
00:03:22,870 --> 00:03:24,172
Úgy nézel ki, mintha kb
hogy tehenem legyen.

54
00:03:24,304 --> 00:03:26,107
Ó, ez semmi.

55
00:03:27,274 --> 00:03:30,978
Csak tudd, ha bármi történik,
Meg foglak menteni, oké?

56
00:03:31,746 --> 00:03:33,781
Öhm, rendben.

57
00:03:34,281 --> 00:03:35,550
Ne elmélkedj.

58
00:03:35,683 --> 00:03:37,417
Hé, voltál
sok időt eltölteni

59
00:03:37,552 --> 00:03:39,887
nagypapával
mióta beköltöztettük, mi?

60
00:03:40,021 --> 00:03:41,288
Igen, szórakoztató.

61
00:03:42,123 --> 00:03:44,058
Néha el tudom mondani
mégis hiányzik neki a nagymama.

62
00:03:44,192 --> 00:03:47,061
Csak azt gondolom, hogy te
el kellene kezdeni barátkozni

63
00:03:47,195 --> 00:03:48,730
saját korú gyerekekkel.

64
00:03:49,197 --> 00:03:50,531
A nagypapa nagyon szórakoztató,

65
00:03:50,665 --> 00:03:52,033
de megtenné
egy szörnyű bálrandi.

66
00:03:52,166 --> 00:03:54,267
Ew. tudom.

67
00:03:54,401 --> 00:03:55,603
Bízz bennem, tudom.

68
00:03:55,737 --> 00:03:57,437
És bármit csinálsz,
ne engedd neki

69
00:03:57,572 --> 00:03:58,740
bajba kerülsz azzal a Ham-el.

70
00:03:58,873 --> 00:04:00,240
Tudtad
hogy a nagyapádnak volt

71
00:04:00,373 --> 00:04:02,944
0-10 besorolás
világháborúban?

72
00:04:03,578 --> 00:04:05,345
El tudta törni az utat
bármilyen rendszerbe.

73
00:04:05,479 --> 00:04:07,314
Ne aggódj.
Már megmutatta nekem az utat.

74
00:04:07,447 --> 00:04:10,651
Múlt héten felvettük a kapcsolatot
az űrhajósok a Columbia II-n.

75
00:04:10,785 --> 00:04:12,887
oké, nem,
ha a NASA a segítségedet kérné

76
00:04:13,020 --> 00:04:15,056
a transzfer programon...
-Elküldenének az űrtáborba.

77
00:04:15,189 --> 00:04:17,457
Igen. Vigyázz, Firefly.

78
00:04:17,592 --> 00:04:19,694
Felteszik a fenekedet
pont egy slammerben.

79
00:04:19,827 --> 00:04:21,896
Ez csak az
ha elmúltál 18, Wendy.

80
00:04:22,029 --> 00:04:23,131
Aha. Wendy?

81
00:04:23,263 --> 00:04:24,464
Tudom, hogy a 80-as évek vannak,

82
00:04:24,599 --> 00:04:25,933
de akkor is menő
hogy anyának szólítson.

83
00:04:26,067 --> 00:04:27,400
Igen?

84
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
Hát, még menőbb lenne
ha elmondanád

85
00:04:28,836 --> 00:04:30,138
miért az Isten Földjén
te neveztél el

86
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
egy hiba után és nem a nagymama.

87
00:04:31,706 --> 00:04:32,940
Tudod, bárcsak megtehetném.

88
00:04:33,074 --> 00:04:35,009
Én csak... én hirtelen
nem emlékszem.

89
00:04:35,143 --> 00:04:36,210
[Szentjánosbogár] Uh-huh.

90
00:04:36,611 --> 00:04:38,846
jó éjt,
szentjánosbogárom az égen.

91
00:04:38,980 --> 00:04:40,047
Jó éjt.

92
00:04:46,053 --> 00:04:48,689
[nevetés a tévében]

93
00:04:48,823 --> 00:04:49,924
Nem bánod?

94
00:04:50,758 --> 00:04:52,026
[lány a tévében]
<i>Itt van az apám.</i>

95
00:04:52,160 --> 00:04:54,394
[férfi a tévében]
Ó? mit mondtál neki?

96
00:04:57,632 --> 00:04:59,634
<i>Csak itt,</i>
<i>ezt nézi</i>

97
00:04:59,767 --> 00:05:01,903
<i>nagyon zavaró</i>
<i>élő felvétel ott.</i>

98
00:05:02,036 --> 00:05:04,739
<i>Nem ismerjük a részleteket,</i>
<i>de van egy jelentés</i>

99
00:05:04,872 --> 00:05:06,707
<i>még meg nem erősített, hogy egy rakéta</i>

100
00:05:06,841 --> 00:05:09,442
<i>most talált</i>
<i>a World Trade Center.</i>

101
00:05:09,577 --> 00:05:12,580
<i>Nincs jele, hogy hányan vannak még</i>
<i>ebbe tartanak.</i>

102
00:05:13,281 --> 00:05:14,649
Apa, látod ezt?

103
00:05:14,782 --> 00:05:16,117
[híradó]
<i>Megtudtuk, hogy az Egyesült Államok</i>

104
00:05:16,250 --> 00:05:18,119
<i>elköltözött</i>
<i>jelentések után a DEFCON 1-hez</i>

105
00:05:18,252 --> 00:05:21,756
<i>9,2 magnitúdó</i>
<i>Los Angeles-i földrengés</i>

106
00:05:21,889 --> 00:05:23,591
<i>az első becsapódás után érezhető volt.</i>

107
00:05:23,724 --> 00:05:26,326
<i>A Fehér Ház</i>
<i>most evakuálták.</i>

108
00:05:26,459 --> 00:05:30,565
<i>A repülőterek már</i>
<i>az összes sík földelésére utasítva.</i>

109
00:05:31,265 --> 00:05:32,365
Annak a valószínűsége, hogy...

110
00:05:32,499 --> 00:05:34,367
[drámai zene szól]

111
00:05:34,502 --> 00:05:35,837
<i>Támadás alatt állunk?</i>

112
00:05:36,971 --> 00:05:39,807
<i>Most mondták nekünk</i>
<i>kimenekíteni.</i>

113
00:05:41,108 --> 00:05:42,375
<i>Most?</i>

114
00:05:44,011 --> 00:05:45,313
Mi történik?

115
00:05:45,445 --> 00:05:50,918
♪

116
00:05:56,456 --> 00:05:58,025
[zihálás, zokogás]

117
00:06:01,596 --> 00:06:03,496
Apa, mennünk kell!

118
00:06:03,631 --> 00:06:06,366
Május! May, gyerünk. Kelj fel.

119
00:06:06,499 --> 00:06:08,401
Gyerünk. Mennünk kell. Gyerünk!

120
00:06:09,871 --> 00:06:12,740
Gyerünk. Menj, menj, menj, menj, menj.

121
00:06:12,874 --> 00:06:13,908
Apu?

122
00:06:14,609 --> 00:06:16,010
Gyerünk. May, gyere be.

123
00:06:16,577 --> 00:06:17,879
Gyerünk, nagypapánál.

124
00:06:18,012 --> 00:06:19,113
Megy. Megvan?

125
00:06:20,281 --> 00:06:21,582
[Wendy félelmében motyog]

126
00:06:25,186 --> 00:06:27,622
- Jönnek az idegenek?
- Bárcsak az lenne.

127
00:06:27,755 --> 00:06:29,123
[Wendy csalódottan felnyög]

128
00:06:30,057 --> 00:06:31,391
- Mi történik?
-Nem tudom.

129
00:06:31,525 --> 00:06:33,393
- Mi történik?
-Nem tudom.

130
00:06:34,695 --> 00:06:36,697
-[sikítás] Gyerünk.
-[zúg a motor]

131
00:06:38,633 --> 00:06:40,935
[feszült zene szól]

132
00:06:49,243 --> 00:06:50,645
Rendben, akkor gyerünk.

133
00:06:51,112 --> 00:06:52,146
Gyerünk.

134
00:06:53,381 --> 00:06:56,416
Apa, visszajövök érted.
Visszajövök, oké?

135
00:06:57,852 --> 00:06:59,253
Visszajövünk. Május, menj.

136
00:06:59,387 --> 00:07:00,521
[Szentjánosbogár] Mi a helyzet a nagypapával?

137
00:07:00,655 --> 00:07:03,456
[repülők zúgnak]

138
00:07:04,025 --> 00:07:05,326
- Hová megyünk?
-Fut!

139
00:07:05,458 --> 00:07:07,128
Anya, anya.

140
00:07:07,261 --> 00:07:09,130
[helikopterlapátok zúgnak]

141
00:07:09,263 --> 00:07:12,099
[elmosódott kiabálás]

142
00:07:15,536 --> 00:07:16,737
[a zene leáll]

143
00:07:16,871 --> 00:07:19,206
[magas csengetés]

144
00:07:25,546 --> 00:07:27,915
[kísérteties, torz zene]

145
00:07:32,253 --> 00:07:34,989
[visszhangzó léptek]

146
00:07:38,225 --> 00:07:40,061
[szélzúgás]

147
00:07:48,803 --> 00:07:50,470
<i>Lépés jobbra, balra.</i>

148
00:07:50,604 --> 00:07:52,907
[energiás zene a tévében]

149
00:07:53,040 --> 00:07:54,442
[tévés lárm]

150
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
<i>Hú! Ugyan már.</i>

151
00:07:56,410 --> 00:07:57,745
[pattanva az időben]

152
00:07:57,878 --> 00:08:00,581
♪

153
00:08:02,316 --> 00:08:04,785
[sóhajt]
[zihálva]

154
00:08:04,919 --> 00:08:06,220
Szia. Jó reggelt.

155
00:08:06,354 --> 00:08:07,621
Gyerünk. Csatlakozz hozzám.

156
00:08:07,755 --> 00:08:09,090
Nem, köszönöm.

157
00:08:09,223 --> 00:08:11,125
Nincs kedved
izzadva az öregeknek.

158
00:08:11,258 --> 00:08:13,761
Ó, gyerünk.
Jót tesz a szervezetnek.

159
00:08:13,894 --> 00:08:16,163
Igen. A tej is.

160
00:08:16,731 --> 00:08:18,666
[sóhajt] A tej is.

161
00:08:19,266 --> 00:08:21,869
[a nő kiabál a tévében]

162
00:08:25,773 --> 00:08:27,775
május. Ne nyisd ki azt az ajtót.

163
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
Május!

164
00:08:29,710 --> 00:08:32,079
[baljóslatú zene szól]

165
00:08:32,213 --> 00:08:34,281
[madarak röhögnek]

166
00:08:41,622 --> 00:08:44,058
-Láttad a <i>Karate Kid-et?</i>
-Nem, nem láttam.

167
00:08:44,191 --> 00:08:46,093
Ó, istenem.
Igen, valószínűleg béna.

168
00:08:46,227 --> 00:08:48,496
[Becky] Nézd, ki jön.
Olyan szomorú.

169
00:08:48,629 --> 00:08:50,765
-Nem hiszem el.
-Hé srácok.

170
00:08:50,898 --> 00:08:54,468
- Mi olyan szomorú?
-Srácok? Mintha.

171
00:08:54,602 --> 00:08:56,337
A 80-as évek hölgyei vagyunk.

172
00:08:56,470 --> 00:08:57,938
Kap egy nyomot, jó?

173
00:08:58,072 --> 00:09:00,775
Olyan tragikus. nem hallottad?

174
00:09:00,908 --> 00:09:03,077
Az utolsó <i>New Kid On The Block</i>
belehalt a köhögésbe.

175
00:09:03,512 --> 00:09:05,679
Játszották a magukét
videók egész nap az MTV-n.

176
00:09:05,813 --> 00:09:09,417
MTV? Mi ez?

177
00:09:09,550 --> 00:09:13,120
[gúnyolódik]
Ó, istenem. viccelsz?

178
00:09:13,821 --> 00:09:15,022
Zene televízió?

179
00:09:15,156 --> 00:09:16,991
És mi vagy te
amúgy hallgatsz?

180
00:09:17,124 --> 00:09:19,226
-Def Leppard.
-[Lynne] Olyan tegnapok voltak.

181
00:09:19,360 --> 00:09:21,595
Senki sem hallgat
hajgumikhoz többé.

182
00:09:21,729 --> 00:09:23,030
Herceg mi történik?

183
00:09:23,164 --> 00:09:24,932
Hé, van
születésnapi partit

184
00:09:25,066 --> 00:09:26,467
a hétvégén a rollerpályán.

185
00:09:26,600 --> 00:09:28,636
Teljesen durva lesz.
Ott kell lenned.

186
00:09:28,769 --> 00:09:30,704
Maximálisan dühös leszek
ha nem jössz.

187
00:09:30,838 --> 00:09:32,907
Teljesen. ott leszek.

188
00:09:35,409 --> 00:09:37,344
Meg van hívva?

189
00:09:37,478 --> 00:09:39,146
Persze, jöhet.

190
00:09:40,781 --> 00:09:41,916
De valószínűleg ő
nem engedheti meg magának.

191
00:09:42,049 --> 00:09:44,785
Tényleg drága bejutni.

192
00:09:44,919 --> 00:09:47,388
Szüleid szegények.
De semmi sértés.

193
00:09:47,822 --> 00:09:48,889
Csak hogy őszinte legyek.

194
00:09:49,558 --> 00:09:52,126
Holnap lesz a próba.
Teljesen ki kellene próbálnod.

195
00:09:52,493 --> 00:09:55,729
Cindy Mancini kiesett.
Lehetnél a kapitánytársam.

196
00:09:55,863 --> 00:09:57,164
-[Lynne kuncog]
- [Becky] Teljesen.

197
00:09:57,298 --> 00:09:58,567
Gyakoroltam
egy órával az iskola előtt

198
00:09:58,699 --> 00:10:00,801
minden nap
az elmúlt három hétben.

199
00:10:02,770 --> 00:10:04,105
[mindketten kuncognak]

200
00:10:04,238 --> 00:10:05,873
Hát azt mondják
a korai madár megkapja a férget.

201
00:10:06,006 --> 00:10:07,576
- Mit mondj?
-Mi--

202
00:10:07,708 --> 00:10:09,009
Ah!

203
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
Oké, mindegy.

204
00:10:11,612 --> 00:10:14,048
Haza kell mennem.

205
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Rájöttem, hogy valamit elfelejtettem.

206
00:10:16,050 --> 00:10:17,151
Ó.

207
00:10:17,284 --> 00:10:19,153
Nos, a busz
például itt.

208
00:10:19,920 --> 00:10:22,957
Le fogod késni a buszt,
freakazord.

209
00:10:23,090 --> 00:10:24,859
- [Becky kuncog]
-Viszlát.

210
00:10:25,359 --> 00:10:26,961
A korai madár megkapja a férget?

211
00:10:27,828 --> 00:10:28,963
Igazán?

212
00:10:29,096 --> 00:10:31,499
Biztos vesz egy férget
egy séta hétre.

213
00:10:31,632 --> 00:10:34,235
[nevetés]

214
00:10:34,368 --> 00:10:35,402
[Lynne felhördül]

215
00:10:35,537 --> 00:10:37,104
[buszmotor zúgás]

216
00:10:37,238 --> 00:10:38,239
[csengő]

217
00:10:38,372 --> 00:10:41,242
[vidám zene szól
rádión keresztül]

218
00:10:47,582 --> 00:10:49,150
- Ó, szia.
-Igen.

219
00:10:49,618 --> 00:10:52,686
Veszek egyet abból a kulcsos mészből
piték az idegen forgácsokkal.

220
00:10:52,820 --> 00:10:55,756
Rendben, ez 19,85 dollár lesz.

221
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
-Te hívő vagy?
- Ó, igen.

222
00:10:58,527 --> 00:11:00,494
Egyesek szerint a szovjetek
volt az az űrhajó

223
00:11:00,629 --> 00:11:02,564
lent az 51-es körzet orrában

224
00:11:02,696 --> 00:11:05,399
mágneses erőtereikben
miközben életben tart minket.

225
00:11:05,534 --> 00:11:08,570
Nos, és egyesek azt mondanák
ha kiment az 51-es körzetbe

226
00:11:08,702 --> 00:11:10,905
és egy szikla alá nézett, minden
nagy halomnak találnád

227
00:11:11,038 --> 00:11:12,439
a trágya és a csótányok.

228
00:11:12,574 --> 00:11:14,241
De ki vagyok én, hogy mondjam? Jobbra?

229
00:11:14,942 --> 00:11:16,377
Menj és tartsd meg.

230
00:11:16,511 --> 00:11:17,845
Köszönöm.

231
00:11:18,613 --> 00:11:19,780
Jó napot kívánok.

232
00:11:19,914 --> 00:11:21,248
[cseng az ajtón]

233
00:11:23,083 --> 00:11:25,986
[csengő az iskolai]

234
00:11:26,120 --> 00:11:28,422
[dinamikus zene lejátszása]

235
00:11:38,399 --> 00:11:40,234
Tudod, Becky,
ha feleannyi időt szánsz rá

236
00:11:40,367 --> 00:11:41,936
a házi feladatodba
mint ti fiúk,

237
00:11:42,069 --> 00:11:43,804
sztártanítványom lennél.

238
00:11:43,938 --> 00:11:45,372
[kuncognak az osztálytársak]

239
00:11:59,688 --> 00:12:00,888
Örülök, hogy végre sikerült.

240
00:12:01,021 --> 00:12:03,224
-Ne említsd.
- Szép nadrág.

241
00:12:03,658 --> 00:12:05,627
Honnan vetted
az a nadrág, Homeless-R-Us?

242
00:12:05,759 --> 00:12:07,529
[kuncognak a gyerekek]

243
00:12:07,662 --> 00:12:10,331
Rendben, ti kis szörnyek,
ez a szerencsés napod.

244
00:12:10,464 --> 00:12:11,666
Nincs pop kvíz.

245
00:12:11,799 --> 00:12:13,767
[kiáltoznak a gyerekek]

246
00:12:13,901 --> 00:12:16,605
Ó, bravó, brava.

247
00:12:16,737 --> 00:12:20,441
Köszönöm, hogy így vagy
átlátszó az érzéseidről.

248
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
Rendben, ki akarja
elmondani mi van ma?

249
00:12:28,683 --> 00:12:31,118
Ez a két éves évforduló
a támadásról.

250
00:12:31,252 --> 00:12:33,722
Nos, ne hívjuk
egy támadást.

251
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[Dániel]
Hát ez volt az.

252
00:12:35,823 --> 00:12:37,391
Biztosan nem az idegenek voltak.

253
00:12:37,525 --> 00:12:39,326
Szerintem le kellett volna esni
az atombombát rájuk.

254
00:12:39,460 --> 00:12:41,128
adtam volna
hogy két hüvelykujj tőlem.

255
00:12:41,262 --> 00:12:43,330
Szerencsére
színészünk/elnökünk

256
00:12:43,464 --> 00:12:44,699
nem érzett ugyanígy.

257
00:12:45,065 --> 00:12:47,702
Valójában Mr. Reagan megmutatta
igazi visszafogottság aznap.

258
00:12:48,202 --> 00:12:51,238
Túl sok élet veszett már el,
nem kell többet veszíteni.

259
00:12:51,372 --> 00:12:54,609
Daniel, miért nem ébredsz fel?
és szagolod amit lapátolsz?

260
00:12:54,743 --> 00:12:57,945
Szemet szemért csak a vége
elvakítja az egész bolygót.

261
00:12:58,078 --> 00:13:01,583
A vakok földjén,
a félszemű ember a király.

262
00:13:01,716 --> 00:13:03,183
Nos, tájékoztatásul

263
00:13:03,317 --> 00:13:05,853
Garby, egy királynak szüksége van
királynőnek, hogy királysága legyen.

264
00:13:06,287 --> 00:13:08,556
És az ajkakról
Sloane Petersontól,

265
00:13:08,690 --> 00:13:10,891
aki megpillantott téged
az öltözőben,

266
00:13:11,025 --> 00:13:12,761
soha nem leszel király
azzal a kevéssel...

267
00:13:12,893 --> 00:13:14,428
Jobbra haladva.

268
00:13:16,063 --> 00:13:19,466
Ki tudja megmondani, mi a döntő
szalma volt, ami elindította a háborút?

269
00:13:20,267 --> 00:13:22,169
Azt hittem, az
mert a szovjetek lelőtték

270
00:13:22,303 --> 00:13:24,872
a koreai repülőgép
hogy eltért az iránytól.

271
00:13:25,005 --> 00:13:26,473
Nos, minden bizonnyal ezzel kezdődött.

272
00:13:27,141 --> 00:13:29,243
Tudtad
hogy a támadás előtt

273
00:13:29,376 --> 00:13:33,748
Az összes repülőgép 90%-a kisodródott
akár 100 mérföldet is megtett?

274
00:13:33,881 --> 00:13:35,617
Most az útjaik
közel tökéletesnek kell lennie,

275
00:13:35,750 --> 00:13:37,051
öt mérföldön belül.

276
00:13:37,184 --> 00:13:39,353
De az utolsó csepp a pohárban
ami kirobbantotta a hidegháborút

277
00:13:39,486 --> 00:13:41,756
nem volt más, mint
katonai szimuláció.

278
00:13:42,423 --> 00:13:45,859
Hallott már valaki
az Archer Able 83 fúróról?

279
00:13:47,895 --> 00:13:50,164
Az Able Archer 83 fúró
amikor az U.S.

280
00:13:50,297 --> 00:13:53,267
elment a DEFCON 1-be
és teljes bekapcsolást szimulált

281
00:13:53,400 --> 00:13:55,637
globális termikus atomtámadás.

282
00:13:55,770 --> 00:13:57,971
Még odáig is elmentek
mint az elnök légi szállítására

283
00:13:58,105 --> 00:14:00,508
az országból,
mint a Háborús játékok című filmben.

284
00:14:01,743 --> 00:14:04,144
A Szovjetunió úgy gondolta
ütni készültek

285
00:14:04,278 --> 00:14:07,948
teljes nukleáris invázióval,
így ahelyett, hogy reagálna,

286
00:14:08,082 --> 00:14:12,086
túlreagálták
és hat tucat robbanófejet telepített?

287
00:14:12,219 --> 00:14:15,255
Pontosan. Hogy sikerült
mindenki kezeli a lezárásokat?

288
00:14:15,889 --> 00:14:17,057
[Daniel] Féltem.

289
00:14:17,191 --> 00:14:18,492
Mindenki volt.

290
00:14:19,026 --> 00:14:22,429
Nincs élelmiszer a szupermarketben,
nincs wc papír.

291
00:14:23,798 --> 00:14:24,932
Ijesztő volt.

292
00:14:25,065 --> 00:14:26,967
-[gyerekek kuncognak]
-Mit? Az volt.

293
00:14:28,268 --> 00:14:29,704
Nem lehetett kimenni.

294
00:14:29,838 --> 00:14:31,539
És ha kimentél,
maszkot kellett viselned,

295
00:14:31,673 --> 00:14:33,340
mert a sugárzás
olyan magas volt

296
00:14:33,474 --> 00:14:35,309
és mindenki annyira megrémült
a köhögéstől.

297
00:14:35,442 --> 00:14:37,645
Csinált bármi pozitívat
származnak a...

298
00:14:38,747 --> 00:14:40,214
- támadás?
-[Lynne] Nem.

299
00:14:40,347 --> 00:14:41,949
Kezd érezni
ismét normális,

300
00:14:42,082 --> 00:14:44,952
de mindenki úgy tesz
mintha meg sem történt volna.

301
00:14:45,587 --> 00:14:48,021
Mintha nem lennének megengedve
hogy érezzen bármilyen ellenségeskedést

302
00:14:48,155 --> 00:14:50,124
az oroszok felé
azért, amit tettek.

303
00:14:50,257 --> 00:14:52,459
– mondta apám
az oroszok felrobbantották az 51-es körzetet,

304
00:14:52,594 --> 00:14:54,696
mert amikor az űrhajó
lezuhant az 50-es években,

305
00:14:54,829 --> 00:14:55,929
az amerikai hadsereg nem engedte

306
00:14:56,063 --> 00:14:57,264
tudósaikat
gyere és nézd meg.

307
00:14:57,398 --> 00:14:59,768
Szóval mindenkinek elmondták
az 51-es körzetről,

308
00:14:59,900 --> 00:15:01,935
szóval az összes nutjobs
megpróbálják megtalálni.

309
00:15:02,069 --> 00:15:03,971
A városi legenda
és káprázatos világ

310
00:15:04,104 --> 00:15:07,642
amely 51-es körzetként ismert,
ma Space Rock néven ismert.

311
00:15:08,442 --> 00:15:09,511
Szóval...

312
00:15:09,644 --> 00:15:11,912
van itt valaki
hiszel az idegenekben?

313
00:15:12,946 --> 00:15:15,916
Nem mi vagyunk az első lények
uralkodni ezen a Földön.

314
00:15:16,618 --> 00:15:20,320
A dinoszauruszok kóboroltak ezen a földön
több mint 65 millió évvel ezelőtt.

315
00:15:20,454 --> 00:15:23,190
Mi csak egy mikrokozmosz vagyunk
ebben a galaktikus univerzumban.

316
00:15:23,323 --> 00:15:25,092
És mint minden élőlény,

317
00:15:25,225 --> 00:15:29,163
a kíváncsisággal születünk
felfedezni az ismeretlent.

318
00:15:29,296 --> 00:15:30,632
azért
hallod ezeket a történeteket

319
00:15:30,765 --> 00:15:33,167
az idős emberekről
meztelenül vándorol a sivatagban,

320
00:15:33,300 --> 00:15:35,335
keres
a fiatalság forrása,

321
00:15:35,469 --> 00:15:38,506
vagy valami idegen
hogy segítsen nekik rájönni

322
00:15:38,640 --> 00:15:40,675
ahol ráncos fenekük
eltűnt.

323
00:15:40,809 --> 00:15:42,176
[kuncognak a gyerekek]

324
00:15:42,309 --> 00:15:44,978
A városi legenda szerint
hogy a Space Rock olyan hely

325
00:15:45,112 --> 00:15:46,980
gyógyító erővel
hogy keletkezett

326
00:15:47,114 --> 00:15:49,450
a lezuhanttól
űrhajó Roswellben.

327
00:15:50,552 --> 00:15:53,922
Biztonságosan elrejtve egy vulkánban
krátermérföldekkel a Föld alatt,

328
00:15:54,054 --> 00:15:58,125
egy olyan országban, amely állandóan
sodródva az idő homokjával.

329
00:15:58,258 --> 00:15:59,794
[csengő az iskolai]

330
00:15:59,928 --> 00:16:02,095
[dinamikus zene lejátszása]

331
00:16:04,766 --> 00:16:06,835
800 csomó, irány lent
a fedélzet szíve.

332
00:16:06,967 --> 00:16:08,770
Halál előtt, 8 mérföld.

333
00:16:08,903 --> 00:16:10,939
Indítsa el a Mavericket riasztással 5.

334
00:16:11,071 --> 00:16:12,807
Forduljunk és égessünk.

335
00:16:12,941 --> 00:16:14,208
[Május] Hmm.

336
00:16:18,646 --> 00:16:20,080
nem tudom
hogyan lőnek le valaha

337
00:16:20,214 --> 00:16:22,416
ellenséges ellenségek
ezekkel a dolgokkal.

338
00:16:22,550 --> 00:16:24,251
Nem látok szart.

339
00:16:24,384 --> 00:16:26,320
Jaj, szemétfej, hallottad?

340
00:16:26,821 --> 00:16:28,756
Mi? Ezt Jester mondta?

341
00:16:29,189 --> 00:16:30,758
Vagy hogy kinyíltak
másik ponderosa

342
00:16:30,892 --> 00:16:33,695
az utcán
még jobb salátával?

343
00:16:34,127 --> 00:16:35,630
Salátabár?

344
00:16:36,997 --> 00:16:39,233
Mi a franc az a salátabár?

345
00:16:41,001 --> 00:16:42,269
Mindegy, nem.

346
00:16:42,402 --> 00:16:44,338
Ferris Brown
elérje a magas szintet az aszteroidákon.

347
00:16:45,005 --> 00:16:46,406
Szóval kihúzták a dugót.

348
00:16:46,541 --> 00:16:48,408
Meghúzták
a rohadt dugó, ember.

349
00:16:49,844 --> 00:16:51,144
[szintetikus hang] <i>Figyelem.</i>

350
00:16:51,278 --> 00:16:53,180
[riasztó bömböl]

351
00:16:53,313 --> 00:16:54,716
Újra itt vagyunk.

352
00:16:54,849 --> 00:16:56,183
[szintetikus hang] <i>Veszély.</i>

353
00:16:59,186 --> 00:17:00,220
<i>Veszély.</i>

354
00:17:00,354 --> 00:17:03,190
[riasztó folyamatosan bömböl]

355
00:17:03,958 --> 00:17:05,527
[szintetikus hang] <i>Veszély.</i>

356
00:17:08,428 --> 00:17:10,264
-[riasztás leáll]
-[csengő az iskolai]

357
00:17:12,466 --> 00:17:14,301
Hát, az biztos szórakoztató volt.

358
00:17:15,202 --> 00:17:16,470
mennem kell. Találkozunk az órán.

359
00:17:16,604 --> 00:17:17,672
Shalom.

360
00:17:20,542 --> 00:17:22,677
Szia May. akarsz engem
hogy elvigyem neked a könyveidet?

361
00:17:22,810 --> 00:17:24,077
Nem, Donald.

362
00:17:24,211 --> 00:17:25,713
Igazából a nevem Ronald,
nem Donald.

363
00:17:25,847 --> 00:17:27,649
mondtam neked,
nem ha te lennél...

364
00:17:27,782 --> 00:17:30,350
Utolsó fiú a bolygón?
Hát lehetek.

365
00:17:31,084 --> 00:17:32,954
Akkor elrejtem az arcom?

366
00:17:33,120 --> 00:17:36,524
♪

367
00:17:36,658 --> 00:17:38,693
Nos, csodálhatlak?
ma megint?

368
00:17:38,826 --> 00:17:40,127
Talán ebéd után?

369
00:17:40,595 --> 00:17:41,629
Ew.

370
00:17:41,763 --> 00:17:46,333
♪

371
00:17:46,466 --> 00:17:48,836
[rovarok csiripelnek]

372
00:17:48,970 --> 00:17:51,438
[ketyeg az óra]

373
00:18:00,682 --> 00:18:01,749
[víz fröccsenése]

374
00:18:06,888 --> 00:18:08,656
[cikk csörömpölése]

375
00:18:12,860 --> 00:18:15,228
[érzelmes zene szól]

376
00:18:22,036 --> 00:18:23,705
Pislogás-pislogás.

377
00:18:23,838 --> 00:18:28,676
♪

378
00:18:28,810 --> 00:18:30,110
[terapeuta] Kezdhetjük?

379
00:18:35,717 --> 00:18:37,317
[sóhajt]

380
00:18:46,527 --> 00:18:52,232
♪

381
00:19:00,008 --> 00:19:01,509
Igen, most megtehetjük.

382
00:19:04,545 --> 00:19:06,814
Mindig el kell kezdenünk
az Ön feltételei szerint.

383
00:19:07,414 --> 00:19:08,783
Hol hagytuk abba?

384
00:19:08,916 --> 00:19:13,420
♪

385
00:19:13,554 --> 00:19:14,822
Az ajtóhoz rohantam,

386
00:19:14,956 --> 00:19:17,892
és emlékezz rá
kiabált velem, hogy ne nyissam ki.

387
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
De megtettem.

388
00:19:23,196 --> 00:19:25,265
Visszanéztem rá
még egyszer utoljára.

389
00:19:25,399 --> 00:19:27,234
Leült a földre
egy lábbal

390
00:19:27,367 --> 00:19:29,469
az ajtónak támaszkodva
a hajóról.

391
00:19:31,039 --> 00:19:33,708
Volt a keze
ujjaim köré csavarva.

392
00:19:35,409 --> 00:19:37,310
Neki nem volt
jó tartást rajtam.

393
00:19:37,444 --> 00:19:41,181
Ahogy kinyitottam a kezem,
azonnal letéptek rólam.

394
00:19:41,749 --> 00:19:44,519
Rám nézett
a másodperc töredékéig, majdnem...

395
00:19:45,218 --> 00:19:49,356
szinte bocsánatot kér
amiért nem tudott megmenteni.

396
00:19:50,357 --> 00:19:54,261
És ez volt
az utolsó nap, amikor láttam.

397
00:19:56,564 --> 00:19:57,799
Azon a napon, amikor elvitték.

398
00:19:58,231 --> 00:20:00,968
Ez volt az első és egyetlen alkalom
elraboltak?

399
00:20:01,102 --> 00:20:02,503
nem tudom pontosan.

400
00:20:02,637 --> 00:20:04,772
Lehet, hogy nem is az
először vittek el.

401
00:20:04,906 --> 00:20:07,675
Úgy hangzik
Dezorientációs hatás szindróma.

402
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
Ez így ment
gyerekkorod óta?

403
00:20:11,579 --> 00:20:13,213
Gyermekkorom egy álom volt.

404
00:20:13,346 --> 00:20:14,916
Milyen örömteli idő volt.

405
00:20:16,017 --> 00:20:17,284
Nem tökéletes.

406
00:20:18,519 --> 00:20:19,854
De kié?

407
00:20:21,455 --> 00:20:24,826
És túléltem a Wally Worldet
és két atomtámadás.

408
00:20:25,526 --> 00:20:26,861
Hány ember mondhat ilyet?

409
00:20:26,994 --> 00:20:29,764
Szerintem tanultál
hogyan kell ásni és fészket rakni

410
00:20:29,897 --> 00:20:32,100
az összes problémád
egy óriási lyukba.

411
00:20:32,232 --> 00:20:35,770
Ezt mind hallottam már.
Fiktív abdukciós szindróma.

412
00:20:35,903 --> 00:20:38,706
Hamis emlék.
Bárhogy is akarod nevezni.

413
00:20:40,340 --> 00:20:41,743
Nem vagyok Alice.

414
00:20:42,375 --> 00:20:44,145
Nem kell leesni
le egy nyúllyukon

415
00:20:44,277 --> 00:20:47,849
hogy megtaláljam a cupcake hegyemet
boldog gondolatok csodaországa.

416
00:20:47,982 --> 00:20:50,852
Szóval ha nem Lolly hercegnő
és te nem Alice vagy...

417
00:20:52,553 --> 00:20:54,122
biztos te vagy a nyúl.

418
00:20:54,254 --> 00:20:55,723
És még ha valaki valaha
kitalálja, hogyan vigye ki,

419
00:20:55,857 --> 00:20:57,959
csak merülni fognak
lejjebb a lyukig.

420
00:20:58,492 --> 00:21:00,027
<i>Je ne sais pas.</i>

421
00:21:00,161 --> 00:21:01,461
Látod, ez az állandó.

422
00:21:01,596 --> 00:21:03,731
A gyerekes utalások
a gyerekes játékokhoz.

423
00:21:03,865 --> 00:21:05,298
Ha az élet csak álom lehet.

424
00:21:05,432 --> 00:21:06,601
Menned kellene.

425
00:21:06,734 --> 00:21:08,803
Még mindig
szentjánosbogarakról álmodsz?

426
00:21:09,637 --> 00:21:10,805
miről álmodozol?

427
00:21:10,938 --> 00:21:13,074
Van-e valaha
álmodozás vagy gondolat?

428
00:21:13,207 --> 00:21:16,309
És csodálkozom,
a szentjánosbogarak az égen...

429
00:21:17,277 --> 00:21:18,880
kivezet a sötétségből?

430
00:21:19,580 --> 00:21:22,550
Kétséges.
Csak pislogni tudtak, pislogni.

431
00:21:25,019 --> 00:21:26,120
[sóhajt]

432
00:21:26,988 --> 00:21:29,724
Meg kell küzdenem az utat
a semmin át,

433
00:21:29,857 --> 00:21:33,393
a sötétség,
abban a reményben, hogy fény lesz a végén.

434
00:21:33,528 --> 00:21:35,596
Vagy ahogy egyszer említetted,
a gördülő áramszüneteket.

435
00:21:35,730 --> 00:21:38,331
Ez az eredet
a nyúllyukról

436
00:21:38,465 --> 00:21:40,001
hogy le kell esni.

437
00:21:40,134 --> 00:21:41,669
Nézd, lezuhanok
egészen a pincéig

438
00:21:41,803 --> 00:21:43,004
az Alamo elvisz engem.

439
00:21:43,137 --> 00:21:44,238
én csak...

440
00:21:45,273 --> 00:21:48,441
Nem tudom mire lesz jó
beszélni az áramszünetekről.

441
00:21:51,344 --> 00:21:53,681
Szerintem nincs semmi
ott akarok emlékezni.

442
00:21:53,815 --> 00:21:57,018
De van, menj vissza
a semmi világába.

443
00:21:59,386 --> 00:22:00,353
A sötétben.

444
00:22:00,487 --> 00:22:01,889
[sóhajt]

445
00:22:04,324 --> 00:22:05,593
[hallhatóan kilélegzik]

446
00:22:05,726 --> 00:22:07,161
Calgon, vigyél el.

447
00:22:07,295 --> 00:22:09,864
Oké, engedd el az eszed.
A tested követni fogja.

448
00:22:09,997 --> 00:22:12,166
Amikor visszaszámolok
öttől egyig...

449
00:22:13,000 --> 00:22:14,869
át fogsz menni
az idő kapuja,

450
00:22:15,002 --> 00:22:17,572
egy világ, amit elzártál
mindenkitől.

451
00:22:18,172 --> 00:22:20,208
Négy, három,

452
00:22:20,340 --> 00:22:21,742
kettő, egy.

453
00:22:22,243 --> 00:22:25,513
Most az eszednek kell lennie
a semmi világában.

454
00:22:25,646 --> 00:22:27,480
Nincs alattunk Föld.

455
00:22:27,615 --> 00:22:30,417
Csak lebeg, sodródik,

456
00:22:30,551 --> 00:22:32,053
hazahívva.

457
00:22:32,186 --> 00:22:33,821
mit látsz?

458
00:22:35,556 --> 00:22:38,793
[baljóslatú zene szól]

459
00:22:48,435 --> 00:22:49,804
Space Rock.

460
00:22:49,937 --> 00:22:55,877
♪

461
00:23:23,537 --> 00:23:25,139
[a zene elhalkul]

462
00:23:32,513 --> 00:23:33,814
[nyög]

463
00:23:37,518 --> 00:23:38,786
[halkan] Ó.

464
00:24:05,613 --> 00:24:07,281
- [Wendy] Mi?
-Ennyi.

465
00:24:07,782 --> 00:24:09,016
Hol van a marha?

466
00:24:09,150 --> 00:24:10,818
McDonald's, sarok
a Broadway és a Belmont.

467
00:24:10,952 --> 00:24:12,253
Talán nem tenném
oda kell menni

468
00:24:12,386 --> 00:24:14,487
ha Mondale-re szavazott
a Gipper helyett.

469
00:24:17,391 --> 00:24:18,491
Itt a marhahúsod.

470
00:24:18,626 --> 00:24:20,695
Ne legyél nyavalyás. Istenem.

471
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
[Elliot] Nem így beszélünk
felnőtteknek errefelé.

472
00:24:23,064 --> 00:24:24,532
Megtanítjuk-e
ennél jobb modor?

473
00:24:24,665 --> 00:24:25,967
Igen, uram.

474
00:24:27,868 --> 00:24:30,805
Ez az utolsó
egy kis vízünk, FYI.

475
00:24:31,839 --> 00:24:33,641
Ó, én... Megkapom
többet a mosogatóból.

476
00:24:33,774 --> 00:24:35,876
Hé, uh,
űrkadét, üljön le.

477
00:24:36,010 --> 00:24:37,378
Ne feledje,
nem isszuk meg azt a vizet.

478
00:24:38,112 --> 00:24:40,081
Jobbra. Mikor kapunk
több víz?

479
00:24:40,214 --> 00:24:41,882
Heinen azt mondta, hogy azok
kapok egy cseppet este,

480
00:24:42,016 --> 00:24:44,418
szóval előbb abbahagyom
dolog reggel.

481
00:24:45,086 --> 00:24:46,520
[Elliot] Nos, hozz ki mindent, amit tudsz.

482
00:24:46,654 --> 00:24:48,189
A szennyezettség szintje
olyan magas volt,

483
00:24:48,322 --> 00:24:51,058
ki tudja mennyi időnk van még
teljesen kifogytunk a vízből.

484
00:24:55,963 --> 00:24:57,598
csak téged látlak
eteti azt a medvét?

485
00:24:58,566 --> 00:25:01,635
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy táplálkozzunk
négy száj errefelé.

486
00:25:02,803 --> 00:25:05,106
Neked kell választani.
Vagy te vagy ő.

487
00:25:05,639 --> 00:25:07,742
Gyerünk. Te vagy ő?

488
00:25:09,844 --> 00:25:11,112
Nos, azt hiszem, én vagyok az.

489
00:25:11,712 --> 00:25:14,181
[mindketten kuncognak]

490
00:25:18,552 --> 00:25:19,653
Szóval mikor mész ki?

491
00:25:19,787 --> 00:25:21,856
-Rögtön reggeli után.
-Hmm.

492
00:25:22,923 --> 00:25:24,625
Jöhetünk-e
látogatást ezúttal?

493
00:25:25,259 --> 00:25:26,560
Ó, nem hiszem.

494
00:25:26,694 --> 00:25:28,562
Utoljára Murphy
családjától kapta a köhögést

495
00:25:28,696 --> 00:25:30,197
és a legénység fele
dudorok vannak, szóval...

496
00:25:30,331 --> 00:25:33,801
- Rendben, igen.
- Csak most feszült.

497
00:25:33,934 --> 00:25:36,170
Esznek néhányat
problémák az O-gyűrűkkel.

498
00:25:37,338 --> 00:25:38,507
Tudom, mi az az O-gyűrű.

499
00:25:38,973 --> 00:25:40,341
Ők a boosterek?

500
00:25:40,474 --> 00:25:41,542
[suttog] Mint ezek.

501
00:25:41,675 --> 00:25:43,244
-[kuncog]
- [Elliot] Huh.

502
00:25:43,377 --> 00:25:46,747
Mondd, találsz egyet abban a tálban
körülbelül akkora, mint ez a szoba,

503
00:25:46,881 --> 00:25:48,215
szívesen átveszem.

504
00:25:48,349 --> 00:25:49,550
[nevetés és kuncogás]

505
00:25:49,683 --> 00:25:51,619
Kérsz egy kávét?

506
00:25:57,725 --> 00:25:59,360
Hú, hú, hú.
Hú, hú, hú!

507
00:25:59,827 --> 00:26:00,928
- Ó, istenem.
- A fenébe is.

508
00:26:01,062 --> 00:26:02,696
Ó, istenem, sajnálom.

509
00:26:02,830 --> 00:26:04,565
Stop. Te rontod a helyzetet.

510
00:26:04,698 --> 00:26:06,133
- [Wendy] Sajnálom.
- [May kuncog]

511
00:26:06,967 --> 00:26:08,537
Ó, ez vicces?

512
00:26:09,036 --> 00:26:10,704
-[dörgés]
-Igen?

513
00:26:10,838 --> 00:26:12,473
Még mindig viccesnek tartja?

514
00:26:13,074 --> 00:26:14,341
-Szerinted ez vicces?
-Hé, állj meg.

515
00:26:14,475 --> 00:26:15,676
-Huh?
-Stop.

516
00:26:15,810 --> 00:26:17,678
[hangos puffanás]

517
00:26:17,812 --> 00:26:19,947
Soha ne emelje fel a hangját
nálam a házamban.

518
00:26:21,816 --> 00:26:22,983
Világosak vagyunk?

519
00:26:23,350 --> 00:26:25,086
Ő... ő volt
csak játszani próbál.

520
00:26:25,219 --> 00:26:29,090
[baljóslatú dübörgés]

521
00:26:31,425 --> 00:26:32,793
Rendben van, May, minden rendben.

522
00:26:38,899 --> 00:26:40,668
Nem mész
átöltözni?

523
00:26:42,703 --> 00:26:44,105
Nincs másik öltönyöm.

524
00:26:46,006 --> 00:26:49,009
Apa, a sötétbe mész?
megint a hold oldala?

525
00:26:49,143 --> 00:26:51,011
Mm-hmm,
és ha az ütemterv tart,

526
00:26:51,145 --> 00:26:52,847
Én leszek a következőn
A Challenger repülés is.

527
00:26:52,980 --> 00:26:54,849
Nos, elviheted
a medvém veled.

528
00:26:55,449 --> 00:26:57,852
Tud társaságot tartani
úton az űr felé,

529
00:26:57,985 --> 00:27:01,088
és akkor elhagyhatod őt
a Holdon az idegeneknek.

530
00:27:01,222 --> 00:27:03,558
Azt akarod, hogy elmenjek
az a vén patkány medve

531
00:27:03,691 --> 00:27:06,327
hidegen és porosan
kráter egyedül?

532
00:27:07,862 --> 00:27:09,396
Nem lehet visszakapni.

533
00:27:10,431 --> 00:27:11,699
Jól vagy vele?

534
00:27:11,832 --> 00:27:13,734
-Oké.
-[Elliot kuncog]

535
00:27:13,868 --> 00:27:15,936
A-oké.
[sóhajt] Hmm.

536
00:27:16,070 --> 00:27:18,873
Vagy nem kell menned
ezúttal.

537
00:27:19,006 --> 00:27:21,475
- Maradhatsz.
-Igen?

538
00:27:21,610 --> 00:27:23,878
Ismersz valaki mást, aki képes rá
repülni azzal a vödör csavarral?

539
00:27:24,011 --> 00:27:26,013
-Nem.
-Nem gondoltam.

540
00:27:27,381 --> 00:27:29,551
Hé, ki a legjobb pilóta?
láttad valaha?

541
00:27:29,683 --> 00:27:31,152
ránézek.

542
00:27:31,285 --> 00:27:32,286
Ki az? WHO?

543
00:27:32,419 --> 00:27:35,189
-Te vagy az apa.
- Fogadjunk, hogy a feneked az.

544
00:27:38,527 --> 00:27:40,027
Viszlát.

545
00:27:43,264 --> 00:27:45,032
-[Elliot kuncog]
-Mit?

546
00:27:45,733 --> 00:27:47,168
miért viseled
az a sok smink?

547
00:27:47,569 --> 00:27:48,669
[Wendy felnevet]

548
00:27:48,802 --> 00:27:51,172
Ó, apa, majdnem elfelejtetted.

549
00:27:52,106 --> 00:27:53,174
Mooshka.

550
00:27:54,643 --> 00:27:55,976
Igen.

551
00:27:57,411 --> 00:27:58,479
Vigyázz arra a medvére.

552
00:27:58,913 --> 00:28:01,682
[repülők zúgnak]

553
00:28:02,750 --> 00:28:04,185
Köszönöm.

554
00:28:06,621 --> 00:28:08,022
Nyolc óra takarítás,

555
00:28:08,155 --> 00:28:10,357
meg kell sértenie
a gyermekmunka törvényei valahol.

556
00:28:10,491 --> 00:28:12,393
Fesd le a kerítést, csiszold a padlót.

557
00:28:12,527 --> 00:28:13,827
Ezt házimunkának hívják.

558
00:28:13,961 --> 00:28:15,129
Hé, és mert megkérdezted,
van több is.

559
00:28:15,496 --> 00:28:17,097
Jó móka lesz.
Megzenésítjük.

560
00:28:17,231 --> 00:28:19,568
A világ legapróbb hegedűje.

561
00:28:20,034 --> 00:28:22,069
- Olyan béna.
- Ó, istenem. Gyerünk, menjünk.

562
00:28:23,572 --> 00:28:25,039
[Wendy mélyet sóhajt]

563
00:28:26,073 --> 00:28:28,042
- Jaj.
- Nagy baba.

564
00:28:31,812 --> 00:28:33,314
Ez mind a nagypapa cucca?

565
00:28:34,415 --> 00:28:35,716
Igen, az.

566
00:28:36,717 --> 00:28:38,553
És itt az ideje elengedni.

567
00:28:39,019 --> 00:28:40,622
Engedd el? Mint kidobni?

568
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
Miről beszélsz, Wendy?

569
00:28:42,356 --> 00:28:45,326
[Wendy felsóhajt] Arról beszélek
segítesz nekem.

570
00:28:45,993 --> 00:28:47,127
Ezt nem tudom megtenni.

571
00:28:47,261 --> 00:28:48,729
szükségem van rád
felnőttnek lenni, oké?

572
00:28:48,862 --> 00:28:50,197
-Hmm.
-Azt akarom, hogy pakolj össze

573
00:28:50,331 --> 00:28:52,366
ezek a babák,
és ha találsz valami jót,

574
00:28:52,499 --> 00:28:54,935
bedobozzuk
és akkor egy udvari eladás.

575
00:28:55,069 --> 00:28:57,404
-Hmm.
-Ez teljesen durva lesz.

576
00:28:57,539 --> 00:28:59,006
-Hmm.
- Térj rá.

577
00:28:59,139 --> 00:29:00,841
Köszönöm. szeretlek.

578
00:29:00,975 --> 00:29:02,343
Mm-hmm.

579
00:29:06,347 --> 00:29:07,549
[hangos csattogás]

580
00:29:07,915 --> 00:29:09,250
Caramel.

581
00:29:12,119 --> 00:29:13,420
[málna fúj]

582
00:29:20,562 --> 00:29:22,429
A nagypapa nem legális rádiók.

583
00:29:23,097 --> 00:29:24,298
[boldogan sóhajt]

584
00:29:24,431 --> 00:29:26,967
[villanyzúgás]

585
00:29:32,239 --> 00:29:33,841
[kísérleti zenei épület]

586
00:29:38,580 --> 00:29:40,948
Kíváncsi vagyok, van-e valakinek
még mindig a Sonkán.

587
00:29:42,182 --> 00:29:44,251
Nyújtson rám, Scotty.

588
00:29:44,852 --> 00:29:47,154
May felhívja Orsont.
Gyere be, Orson.

589
00:29:48,789 --> 00:29:50,457
Nem? Rendben.

590
00:29:50,924 --> 00:29:54,128
[szétszórt beszélgetés
rádión keresztül]

591
00:29:54,962 --> 00:29:56,463
Ez Mayday, Starkiller 51.

592
00:29:56,598 --> 00:29:58,899
Vajon valaki
lemásolni az adásomat?

593
00:30:00,934 --> 00:30:02,570
Ez Mayday, Starkiller 51,

594
00:30:02,704 --> 00:30:04,271
hívás a nevadai Roswellből.

595
00:30:04,405 --> 00:30:05,507
Van ott valaki?

596
00:30:08,777 --> 00:30:10,311
[rádióstatikus]

597
00:30:10,444 --> 00:30:12,346
[férfi] <i>Szerencsére csak én vagyok</i>
<i>fél terhet cipelni, de igen.</i>

598
00:30:12,479 --> 00:30:14,749
<i>Bárki, akinek a nagy kocsija van</i>
<i>a nyugati irányú 8090-es számon,</i>

599
00:30:14,882 --> 00:30:16,618
<i>vigyázz, fekete jég.</i>

600
00:30:17,284 --> 00:30:19,353
Ez nagy 10-4. Jó, haver.

601
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
Felett.

602
00:30:20,755 --> 00:30:22,122
<i>Nos, rendben.</i>

603
00:30:22,256 --> 00:30:23,725
<i>És ki van nekem</i>
<i>öröm beszélgetni?</i>

604
00:30:24,191 --> 00:30:26,293
Ez Mayday, Starkiller 51.

605
00:30:26,795 --> 00:30:28,429
Ki az a férfi a sonkán?

606
00:30:28,563 --> 00:30:29,930
<i>Taco Tony, 45.</i>

607
00:30:30,064 --> 00:30:31,766
<i>Csak átlépve</i>
<i>az arizonai határ egy órája.</i>

608
00:30:31,899 --> 00:30:34,168
<i>Most áthalad</i>
<i>enyhe hó esett Tucsonban.</i>

609
00:30:34,301 --> 00:30:35,737
<i>Éjszakának nevezném.</i>

610
00:30:35,869 --> 00:30:37,706
<i>Olyan sokáig vezetek,</i>
<i>őrült dolgokat kezdek látni.</i>

611
00:30:37,838 --> 00:30:39,106
Mint mi?

612
00:30:39,641 --> 00:30:41,075
<i>Többnyire vakító fények.</i>

613
00:30:41,710 --> 00:30:43,545
UFO fények? Szerinted?

614
00:30:44,378 --> 00:30:45,879
<i>10 óra vezetés után</i>

615
00:30:46,013 --> 00:30:47,114
<i>az összes lámpa</i>
<i>Kezdj el ugyanúgy kinézni.</i>

616
00:30:47,247 --> 00:30:48,349
<i>Ha jobban belegondolok,</i>

617
00:30:48,482 --> 00:30:50,918
<i>Azóta nem láttam UFO-t...</i>

618
00:30:51,051 --> 00:30:53,655
<i>a kép bemutatása óta</i>
<i>Ogdenben,</i>

619
00:30:53,788 --> 00:30:55,489
<i>a testrablóknak hívták.</i>

620
00:30:55,623 --> 00:30:58,425
<i>Ha nem bánod, hogy megkérdezem,</i>
<i>hány éves vagy, kis hölgy?</i>

621
00:30:58,859 --> 00:31:01,095
Tizenegy. Legyen 12 éves 15 napon belül.

622
00:31:01,228 --> 00:31:02,630
<i>Az élethez szükséges idő,</i>

623
00:31:02,764 --> 00:31:05,432
<i>nőj fel, házasodj meg,</i>
<i>van családja,</i>

624
00:31:05,567 --> 00:31:09,136
<i>házat vásárolni, és remélhetőleg</i>
<i>nem jön haza egy jegyzetre</i>

625
00:31:09,269 --> 00:31:11,405
<i>mondván, hogy a felesége továbbköltözött</i>
<i>zöldebb legelőkre.</i>

626
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Ez történik
most anyámnak és apámnak.

627
00:31:15,876 --> 00:31:19,012
<i>Eltávolodás.</i>
<i>Ez csak az élet része.</i>

628
00:31:19,146 --> 00:31:21,882
[rádió visítás]

629
00:31:23,183 --> 00:31:26,120
[szórt hangok a rádióban]

630
00:31:29,289 --> 00:31:30,924
A fenébe is, Wendy!

631
00:31:31,058 --> 00:31:32,594
Hú, nyelv, hölgyem.

632
00:31:32,727 --> 00:31:35,896
Ne legyen tehened, rendben,
anyu a legkedvesebb.

633
00:31:37,498 --> 00:31:39,900
Szóval ez az a hely, ahova mész
késő esti szerelmi tanácsokat adni,

634
00:31:40,033 --> 00:31:41,001
mi, Dr. Ruth?

635
00:31:41,135 --> 00:31:43,203
I Ham, ami vagyok.

636
00:31:44,171 --> 00:31:46,473
Nagypapa és én szoktunk
ülj itt órákig.

637
00:31:46,608 --> 00:31:50,043
Mindezekkel beszélgetne
emberek Denverből a DMZ-be.

638
00:31:50,177 --> 00:31:52,346
És amikor nem találta
bárkivel beszélni,

639
00:31:52,479 --> 00:31:54,348
mesélne róla
mindenféle módon

640
00:31:54,481 --> 00:31:56,316
megölte az ellenséget
katonák Koreában.

641
00:31:56,450 --> 00:31:58,152
Úgy hangzik, mint apa. [halk kuncogás]

642
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Hé, ha mész
a sonkáról beszélni,

643
00:32:00,454 --> 00:32:02,089
vigyázz, kivel beszélsz.

644
00:32:02,222 --> 00:32:05,693
Nem ezek a szabványok,
mindennapi fogyasztói rádiók.

645
00:32:06,761 --> 00:32:08,095
Amikor a nagyapád elhagyta a hadsereget,

646
00:32:08,228 --> 00:32:09,963
ezeket keresték
párszor.

647
00:32:11,999 --> 00:32:13,066
mit mondasz?
Későre jár.

648
00:32:13,200 --> 00:32:15,737
Csak még öt percet kérek.

649
00:32:15,870 --> 00:32:17,739
Rendben, öt perc.

650
00:32:17,872 --> 00:32:19,206
Miért nem lehetsz
mint a normál gyerekek

651
00:32:19,339 --> 00:32:21,308
és nézze meg a <i>Baywatchot</i>
és <i>Növekedési fájdalmak?</i>

652
00:32:21,442 --> 00:32:23,076
Az egész életem egy növekvő fájdalom.

653
00:32:23,210 --> 00:32:24,978
[gúnyosan] Ó, az egész életem
növekvő fájdalom.

654
00:32:25,112 --> 00:32:26,380
Hmm.

655
00:32:29,216 --> 00:32:30,552
[megszólal]

656
00:32:32,453 --> 00:32:34,354
Houston, van egy problémánk.

657
00:32:35,757 --> 00:32:37,090
A pár
ott a gyerekkel

658
00:32:37,224 --> 00:32:38,893
aki tüdőt köhög
és elriasztani

659
00:32:39,026 --> 00:32:40,427
az összes vásárló...

660
00:32:40,562 --> 00:32:42,664
- [köhögő gyerek]
-...szerintem köhögött.

661
00:32:45,867 --> 00:32:47,501
muszáj lesz
kérje meg őket, hogy menjenek el.

662
00:32:48,001 --> 00:32:49,804
Nekem?
[Wendy gúnyolódik] Miért én?

663
00:32:50,170 --> 00:32:51,271
Mert nem akarom megkapni.

664
00:32:51,405 --> 00:32:52,707
Nem akarom megkapni?

665
00:32:53,440 --> 00:32:54,742
Küldje útjukra őket.

666
00:32:55,242 --> 00:32:56,544
[Wendy gúnyolódik]

667
00:33:00,013 --> 00:33:02,015
Istenem, adj erőt.

668
00:33:08,422 --> 00:33:10,424
[halkan köhög,
erősen lélegzik]

669
00:33:10,558 --> 00:33:12,660
Ez egy aranyos kis
nyúl odaértél.

670
00:33:12,794 --> 00:33:15,496
Nagyon kedves tőled,
drágám, de ne fáradj.

671
00:33:15,996 --> 00:33:17,565
Nem tud válaszolni.

672
00:33:18,332 --> 00:33:19,667
Szeretnénk most rendelni

673
00:33:19,801 --> 00:33:22,436
két sütemény
és egy fekete kávé,

674
00:33:22,570 --> 00:33:26,373
és Walter lesz a zabpehely
és egy oldalas szalonnát.

675
00:33:26,975 --> 00:33:30,645
Persze lehet...
hallasz engem egészen odaát?

676
00:33:30,778 --> 00:33:32,012
Tudod,
igazából azt hiszem

677
00:33:32,145 --> 00:33:33,515
muszáj lenne
megkérem, hogy menjenek el.

678
00:33:33,648 --> 00:33:37,752
Nem fogunk ilyesmit tenni,
amíg nem ettünk.

679
00:33:37,886 --> 00:33:41,589
A fiad betegnek tűnik,
mintha megvan a...

680
00:33:41,723 --> 00:33:43,892
Unoka, és jól van.

681
00:33:44,024 --> 00:33:45,325
Igazán.

682
00:33:46,561 --> 00:33:47,795
Mickey.

683
00:33:48,362 --> 00:33:49,731
A neve Mickey.

684
00:33:50,163 --> 00:33:52,466
Hölgyem, Mickey nincs jól.

685
00:33:53,668 --> 00:33:55,469
sajnálom.
Nem próbálom...

686
00:33:55,603 --> 00:33:56,871
Ítéletet mondani?

687
00:33:57,371 --> 00:33:58,673
Persze hogy vagy.

688
00:33:59,172 --> 00:34:02,376
Nem várnék semmit
kevésbé olyanoktól, mint te.

689
00:34:02,510 --> 00:34:03,678
Betty.

690
00:34:06,881 --> 00:34:08,315
sajnálom.

691
00:34:08,816 --> 00:34:11,686
[reménykedő zene szól]

692
00:34:11,819 --> 00:34:13,153
Csak arról van szó, hogy...

693
00:34:14,022 --> 00:34:15,823
ilyen volt mindenhol, ahol járunk.

694
00:34:21,094 --> 00:34:22,630
Nem fertőző.

695
00:34:24,064 --> 00:34:26,034
Nem terjesztheted

696
00:34:26,166 --> 00:34:29,436
mindenkinek, ahogy mondják
a csövön.

697
00:34:31,739 --> 00:34:33,173
Rákos lett.

698
00:34:33,875 --> 00:34:35,208
Nem a köhögés.

699
00:34:35,710 --> 00:34:37,679
nagyon sajnálom.

700
00:34:37,812 --> 00:34:38,880
Köszönöm.

701
00:34:39,246 --> 00:34:40,882
[Walter]
Egyszerűen áthaladunk.

702
00:34:41,015 --> 00:34:44,786
Csak üzemanyagot kell szereznünk
és egyél, mielőtt letesszük.

703
00:34:45,553 --> 00:34:47,287
- [Betty] Walter.
-Mi?

704
00:34:47,421 --> 00:34:50,190
Itt lakik, az isten szerelmére.
Nem titok.

705
00:34:50,324 --> 00:34:52,392
Itt mindenki tudja
a Space Rockról.

706
00:34:53,126 --> 00:34:54,328
[Wendy] Space Rock?

707
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
Nem lett savanyú az a hely?
a támadás után?

708
00:34:56,263 --> 00:34:58,566
Senki sem tudja
ha ez igaz vagy sem.

709
00:35:00,334 --> 00:35:02,937
Nem olyan, mint bárki
valaha is megtalálta.

710
00:35:03,071 --> 00:35:05,138
De megpróbáljuk.

711
00:35:06,440 --> 00:35:09,043
Egyáltalán, milyen választásunk van?

712
00:35:09,176 --> 00:35:14,247
Isten cserbenhagyott minket és visszautasít
hogy válaszoljunk imáinkra, szóval...

713
00:35:15,282 --> 00:35:16,718
Talán megteszik.

714
00:35:17,150 --> 00:35:18,553
Azok?

715
00:35:19,621 --> 00:35:22,690
Elviszik őt,
meg fogják gyógyítani.

716
00:35:24,324 --> 00:35:26,259
Újra újjá varázsolják.

717
00:35:26,393 --> 00:35:28,328
-Igen.
-Visszahozzák hozzánk.

718
00:35:28,462 --> 00:35:30,698
Ezt a szívemben tudom.

719
00:35:30,832 --> 00:35:33,701
♪

720
00:35:33,835 --> 00:35:36,771
Ha... ha nem bánná,
Kérem.

721
00:35:36,904 --> 00:35:38,171
Természetesen.

722
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
Köszönöm.

723
00:35:40,942 --> 00:35:42,010
Köszönöm.

724
00:35:42,142 --> 00:35:47,515
♪

725
00:35:50,551 --> 00:35:53,153
[baljóslatú zene szól]

726
00:35:54,187 --> 00:35:56,958
[csipogás, csattogás]

727
00:35:57,091 --> 00:35:59,794
[dúdol egy dallamot]

728
00:36:01,863 --> 00:36:02,930
[halk csipogás]

729
00:36:04,498 --> 00:36:05,833
[halk csipogás]

730
00:36:07,434 --> 00:36:08,770
[halk csipogás]

731
00:36:08,903 --> 00:36:10,071
ennyi.

732
00:36:10,705 --> 00:36:13,373
Rubber Ducky, te vagy az igazi.

733
00:36:14,909 --> 00:36:16,209
[halk sípolás]

734
00:36:18,245 --> 00:36:19,547
oké.

735
00:36:20,313 --> 00:36:22,550
[rádió recsegés]

736
00:36:25,520 --> 00:36:27,454
[rádió csipog]

737
00:36:35,096 --> 00:36:37,330
[feszült zene szól]

738
00:36:41,602 --> 00:36:43,838
[erősen lélegzik]

739
00:36:50,310 --> 00:36:51,612
[az ajtó kattanva nyílik]

740
00:36:52,613 --> 00:36:53,781
[az ajtó becsukódik]

741
00:36:53,915 --> 00:36:55,850
[dobogó léptek]

742
00:37:05,425 --> 00:37:07,494
[elektromos zúgás]

743
00:37:08,696 --> 00:37:10,898
[torzított zene lejátszása]

744
00:37:12,533 --> 00:37:14,802
[üvölt a szél]

745
00:37:17,071 --> 00:37:19,306
[zenét játszó játék]

746
00:37:21,408 --> 00:37:23,511
[dobogó léptek]

747
00:37:36,958 --> 00:37:39,026
Ó, láttad?
<i>Kis csoda</i> tegnap este?

748
00:37:39,160 --> 00:37:40,494
Olyan jó!

749
00:37:40,862 --> 00:37:42,597
Úgy érted
a show a robottal?

750
00:37:43,463 --> 00:37:45,465
Ember, szeretem azt a fergeteges műsort.

751
00:37:45,600 --> 00:37:48,202
Vicki feltör rám. Olyan igazi.

752
00:37:48,335 --> 00:37:50,972
És tényleg,
Vicki messze van az igazitól.

753
00:37:51,338 --> 00:37:53,541
Ő egy lány, aki egy robotot játszik.

754
00:37:53,674 --> 00:37:55,510
Egyáltalán nem hihető.

755
00:37:56,043 --> 00:37:57,111
Rossz színészi játék.

756
00:37:57,245 --> 00:37:59,113
Ez a hang, gyerünk!

757
00:37:59,580 --> 00:38:01,949
A műsor alapvetően
egy majom nedves álma.

758
00:38:02,083 --> 00:38:04,552
Az apa robotmérnök
aki készítette őt

759
00:38:04,685 --> 00:38:07,155
mert egyetlen fia, Jerry
elkergette az anyját.

760
00:38:07,287 --> 00:38:09,524
És most az összes apja
hagyta megmutatni

761
00:38:09,657 --> 00:38:12,794
minden csalódásért
az életében Jerry.

762
00:38:12,927 --> 00:38:15,263
És Vicki,
a tizenéves szexrobotja.

763
00:38:15,395 --> 00:38:16,798
Nem.

764
00:38:17,364 --> 00:38:19,066
Tényleg ezt gondolod?

765
00:38:19,567 --> 00:38:21,501
Például csinálják?

766
00:38:22,003 --> 00:38:23,204
Hogyan csinálják?

767
00:38:23,336 --> 00:38:24,605
Ha lányt csinált belőle,

768
00:38:24,739 --> 00:38:26,641
miért ne tenné
odaadja neki az összes alkatrészt?

769
00:38:27,041 --> 00:38:28,709
Az anya elment
amint megcsinálta.

770
00:38:29,110 --> 00:38:32,445
-Látod, hogyan tölti be az űrt?
-Átkozott!

771
00:38:33,181 --> 00:38:34,515
Vicki szexrobot?

772
00:38:34,649 --> 00:38:36,483
Ez egyszerűen felrobbantotta az eszemet!

773
00:38:37,084 --> 00:38:39,554
Nem hiszem, hogy valaha is az leszek
újra megnézheti a műsort.

774
00:38:39,687 --> 00:38:41,289
Miért kell mindig
eső a felvonulásomon?

775
00:38:41,454 --> 00:38:43,124
Mert még bírom
az ötlettel

776
00:38:43,257 --> 00:38:45,126
egy színész az elnök.

777
00:38:45,593 --> 00:38:46,894
És ahogy a dolgok mennek,

778
00:38:47,028 --> 00:38:49,429
Soha nem megyek
hogy megtudja, ki lőtte le JR-t.

779
00:38:49,564 --> 00:38:51,398
[csengő az iskolai]

780
00:38:51,532 --> 00:38:52,800
Szó.

781
00:39:02,844 --> 00:39:04,579
Oké, osztály, vedd elő a könyveidet.

782
00:39:04,712 --> 00:39:06,180
Lapozz a 35. oldalra a könyvedben

783
00:39:06,314 --> 00:39:09,083
<i>Egy nap az életben</i>
<i>Iván Denisovics</i>é

784
00:39:09,717 --> 00:39:10,985
[az ajtó kattanva nyílik]

785
00:39:12,452 --> 00:39:14,387
[baljóslatú zene szól]

786
00:39:14,522 --> 00:39:16,290
Oké, mindenki,
csak csukd be a szemed.

787
00:39:16,423 --> 00:39:17,625
Ennek gyorsan vége lesz.

788
00:39:17,758 --> 00:39:20,795
[Geiger-számláló recseg]

789
00:39:28,603 --> 00:39:30,137
[a reccsenés erősödik]

790
00:39:40,480 --> 00:39:42,016
Nem, nem, várj!

791
00:39:42,149 --> 00:39:45,853
Nem, várj! Várj, várj, várj!
Nem! Nem, nem, várj!

792
00:39:45,987 --> 00:39:47,755
Nem én vagyok! Nem!

793
00:39:47,889 --> 00:39:49,991
Nem, hibát követsz el!
Nem én vagyok!

794
00:39:50,124 --> 00:39:52,059
Szó sem lehet róla! Várjon!

795
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
[Asszony. Peltzer]
Oké, koncentráljunk.

796
00:39:57,098 --> 00:39:58,599
Nem tehetünk semmit
most erről.

797
00:39:58,733 --> 00:40:00,301
Jó lesz.

798
00:40:00,433 --> 00:40:03,537
Igen, úgy érted, hogy azok után
végzett a bőr súrolásával.

799
00:40:03,671 --> 00:40:07,141
Oké, Gertie, ma van a nap.

800
00:40:07,275 --> 00:40:09,877
Te vagy az utolsó diák
szóbeli feladatát adni.

801
00:40:10,011 --> 00:40:11,078
Kész vagy rá?

802
00:40:11,913 --> 00:40:15,349
Nem egészen kész
megosztani még a látástábláját?

803
00:40:16,050 --> 00:40:19,419
- Holnap ki akarod próbálni?
- [gyerekek nevetnek]

804
00:40:21,389 --> 00:40:23,557
Oké, osztály, tudom ezt a hírt

805
00:40:23,691 --> 00:40:26,027
lesz
borzasztóan felkavaró,

806
00:40:26,160 --> 00:40:29,397
de a pénteki teszt az lesz
jövő hétre halasztották.

807
00:40:29,530 --> 00:40:31,232
-[mindenki felkiált]
- Ó, pároljuk...

808
00:40:31,365 --> 00:40:33,034
lassú tűzön, kis rágcsálók.

809
00:40:33,167 --> 00:40:36,270
Ehelyett megyünk
tölteni a délelőttöt

810
00:40:36,404 --> 00:40:39,040
figyeli
A Challenger űrsikló elindítása.

811
00:40:39,173 --> 00:40:40,408
Most, mint tudod,

812
00:40:40,541 --> 00:40:42,442
a középiskolai tanár,
Christa McAuliffe,

813
00:40:42,576 --> 00:40:45,246
aki az első civil
az űrbe menni.

814
00:40:45,379 --> 00:40:48,448
Amit esetleg nem tudsz
ez May apja,

815
00:40:48,582 --> 00:40:50,117
aki a Gemini 15 része volt,

816
00:40:50,251 --> 00:40:52,420
most csatlakozni fog
Mrs. McAuliffe

817
00:40:52,553 --> 00:40:53,654
a Challengeren.

818
00:40:53,788 --> 00:40:55,556
-Nem igaz, May?
-Várjon.

819
00:40:56,157 --> 00:40:59,126
gondoltam
apád házmester volt. [nevet]

820
00:40:59,260 --> 00:41:00,728
[Daniel] Igen,
ha apád űrhajós,

821
00:41:00,861 --> 00:41:02,129
miért nem tud megvenni téged
valami jobb ruha?

822
00:41:02,263 --> 00:41:05,066
Edd meg a rövidnadrágomat, nívópálca.
Nem tudsz semmit.

823
00:41:05,199 --> 00:41:06,767
[Daniel] Hé,
vegyen be egy nyugtató tablettát, jó?

824
00:41:06,901 --> 00:41:08,169
Mármint nélküle,

825
00:41:08,302 --> 00:41:09,737
nem lenne senki
műholdak telepítésére,

826
00:41:09,870 --> 00:41:11,172
és a retardáltak
nem fogja tudni nézni

827
00:41:11,305 --> 00:41:12,907
Mr. Rogers szombat reggel.

828
00:41:13,040 --> 00:41:14,909
Csak féltékeny vagy
mert apád börtönben van

829
00:41:15,042 --> 00:41:16,444
lopásért
az összes öreg embertől

830
00:41:16,577 --> 00:41:18,012
akinek volt pénze
a tőzsdén.

831
00:41:18,145 --> 00:41:19,613
-Srácok...
- [Daniel] Legalábbis az apám

832
00:41:19,747 --> 00:41:21,415
nem ütötték le
két űrküldetés

833
00:41:21,549 --> 00:41:22,783
mert azt hitték
ő volt a...

834
00:41:22,917 --> 00:41:24,652
-Pénisz lélegzet.
-[Asszony. Peltzer] Elég!

835
00:41:24,785 --> 00:41:26,387
Most az igazgatói iroda.

836
00:41:26,520 --> 00:41:27,788
Csak így tovább, Beavis.

837
00:41:28,222 --> 00:41:29,290
Seggfej.

838
00:41:29,657 --> 00:41:30,925
Vesztes.

839
00:41:33,661 --> 00:41:34,662
[gúnyolódik]

840
00:41:34,795 --> 00:41:36,130
[az ajtó becsukódik]

841
00:41:36,731 --> 00:41:38,599
Akkora pazarlás az évkönyvben.

842
00:41:39,633 --> 00:41:40,868
[alarm] <i>Figyelem.</i>

843
00:41:41,002 --> 00:41:42,436
Oké, gyerekek, az íróasztalok alatt.

844
00:41:42,570 --> 00:41:44,839
[riasztó bömböl]

845
00:41:45,239 --> 00:41:46,540
[alarm] <i>Veszély.</i>

846
00:41:48,242 --> 00:41:49,243
[a gyerek megköszörüli a torkát]

847
00:41:49,377 --> 00:41:51,612
[nő zokog]

848
00:41:51,746 --> 00:41:54,015
[komor zene szól]

849
00:41:58,185 --> 00:41:59,387
asszonyom,

850
00:41:59,520 --> 00:42:00,788
jól vagy?

851
00:42:03,691 --> 00:42:05,092
Elnézést, segítségre van szüksége?

852
00:42:05,226 --> 00:42:07,261
[nő nyafog]

853
00:42:08,396 --> 00:42:10,631
Megtaláltad a fiút?

854
00:42:11,132 --> 00:42:12,166
Milyen fiú?

855
00:42:13,734 --> 00:42:15,069
a fiam.

856
00:42:18,305 --> 00:42:20,307
Édes fiam.

857
00:42:22,410 --> 00:42:25,279
Ó, hova mentél, fiú?

858
00:42:27,114 --> 00:42:29,150
hova mentél?

859
00:42:29,283 --> 00:42:31,218
[nő zokog]

860
00:42:35,856 --> 00:42:38,492
Ők... elvitték.

861
00:42:38,893 --> 00:42:41,562
Azt mondták
51 nap múlva visszahoznák

862
00:42:41,695 --> 00:42:43,397
amikor jobban volt.

863
00:42:43,532 --> 00:42:46,233
Már jobban van, igaz?

864
00:42:46,367 --> 00:42:48,002
[nő zokog]

865
00:42:50,404 --> 00:42:52,440
Ó,

866
00:42:52,573 --> 00:42:55,009
hova mentél, fiú?

867
00:42:57,945 --> 00:43:00,515
Szerinted hova mennek?

868
00:43:00,648 --> 00:43:03,552
- Ki hova megy?
- A gyerekek.

869
00:43:03,684 --> 00:43:07,655
Istenem,
hova lettek a gyerekek?

870
00:43:09,390 --> 00:43:11,792
hova mentél?

871
00:43:12,660 --> 00:43:15,329
Hol van a fiam? [zokogás]

872
00:43:15,463 --> 00:43:17,798
Hol van a fiam?

873
00:43:17,932 --> 00:43:19,867
hol vagy?

874
00:43:21,402 --> 00:43:25,039
[sír] Hová mentél?

875
00:43:26,407 --> 00:43:28,142
Hol van a fiam?

876
00:43:29,511 --> 00:43:31,779
[rádió csipog]

877
00:43:37,418 --> 00:43:39,820
[Wendy]
Szóval nem voltál a bázison.

878
00:43:41,789 --> 00:43:43,057
hol voltál?

879
00:43:45,426 --> 00:43:46,994
Elliot.

880
00:43:47,761 --> 00:43:50,965
Ó, istenem. [nevet]

881
00:43:51,098 --> 00:43:53,535
[baljóslatú zene szól]

882
00:43:53,667 --> 00:43:55,236
Kicsim?

883
00:43:59,974 --> 00:44:02,743
Elliot, hol voltál?

884
00:44:06,515 --> 00:44:09,884
Szia Elliot. [sóhajt]

885
00:44:10,851 --> 00:44:12,219
Elliot!

886
00:44:18,692 --> 00:44:20,361
May, menj vissza a szobádba.

887
00:44:22,496 --> 00:44:24,765
[elektromos zúgás]

888
00:44:26,535 --> 00:44:28,769
[zenét játszó játék]

889
00:44:33,107 --> 00:44:35,342
[torzított zene lejátszása]

890
00:44:45,719 --> 00:44:47,922
[madarak csiripelnek]

891
00:44:53,528 --> 00:44:54,862
[Wendy felnevet]

892
00:44:57,164 --> 00:44:59,433
-Mit?
- [Wendy kuncog]

893
00:45:01,268 --> 00:45:03,103
Szóval azt hiszem
az én definícióm a karanténról

894
00:45:03,237 --> 00:45:05,607
egy kicsit más
mint a NASA-é.

895
00:45:06,273 --> 00:45:08,375
[Elliot] Maradni akarsz
hat lábnyira tőlem,

896
00:45:08,510 --> 00:45:09,611
légy a vendégem.

897
00:45:09,743 --> 00:45:11,445
A karantén még nem kezdődött el.

898
00:45:13,380 --> 00:45:15,916
Akkor hol voltál
az elmúlt hét napban?

899
00:45:17,952 --> 00:45:20,154
[sóhajt] Hé, papa,
ha pénteken otthon vagy,

900
00:45:20,287 --> 00:45:23,257
talán elmehetünk filmet nézni
vagy nézze meg a <i>Dallas.</i> ismétlését

901
00:45:23,390 --> 00:45:25,326
Igen, mert
a lányodnak hiányoztál.

902
00:45:26,060 --> 00:45:27,629
Nem gondolod
hogy felhívhattad volna?

903
00:45:27,995 --> 00:45:29,363
Nem, nem tudtam.

904
00:45:31,432 --> 00:45:32,499
[Wendy gúnyolódik]

905
00:45:34,301 --> 00:45:36,003
[papír suhogása]

906
00:45:39,641 --> 00:45:40,774
Van, amit kihagytál.

907
00:45:41,208 --> 00:45:43,244
[Mayday] Alig várom
hogy visszatérjek a Ham-re.

908
00:45:43,377 --> 00:45:45,614
én beszéltem
tegnap Iván barátomnak.

909
00:45:45,746 --> 00:45:47,314
Fehéroroszországból származik.

910
00:45:47,448 --> 00:45:50,217
Mindig panaszkodik
a felesége rosszul főz. [nevet]

911
00:45:50,719 --> 00:45:53,521
És hogyan egy napon
vérhasban fog meghalni.

912
00:45:53,655 --> 00:45:55,189
[mindketten nevetnek]

913
00:45:55,923 --> 00:45:57,157
Régen dolgozott
az erőműben

914
00:45:57,291 --> 00:45:58,959
egészen az atomkatasztrófáig.

915
00:45:59,093 --> 00:46:01,095
Szerinte az amerikaiak
volt valami köze hozzá.

916
00:46:01,228 --> 00:46:02,296
Missy.

917
00:46:03,097 --> 00:46:04,965
nem akarom hallani
még egy szót az oroszokról

918
00:46:05,099 --> 00:46:06,467
a vacsoraasztalnál.

919
00:46:08,302 --> 00:46:10,572
-Tisztában vagyunk?
-Kristály.

920
00:46:11,438 --> 00:46:14,775
Istenem, nem úgy, mintha klubboztam volna
fókabébi vagy ilyesmi.

921
00:46:16,877 --> 00:46:18,279
Rendben, figyelmen kívül hagyom őket.

922
00:46:18,779 --> 00:46:21,248
Úgy tűnik, elég jól működik
manapság errefelé.

923
00:46:21,382 --> 00:46:24,051
Kivel beszélsz még
a Szovjetunió emberein kívül?

924
00:46:24,653 --> 00:46:28,022
Szerbiában, Okinawában,
nagyjából mindenhol.

925
00:46:28,155 --> 00:46:30,525
még beszéltem is
egy Vlad nevű öreg űrhajósnak.

926
00:46:30,659 --> 00:46:33,662
Olyan országból származik, amely rímel
izé, de nem Oroszország.

927
00:46:33,794 --> 00:46:34,862
[Mayday kuncog]

928
00:46:35,229 --> 00:46:36,997
És azt mondta
hogy valójában azok voltak

929
00:46:37,131 --> 00:46:38,633
az elsők
leszállni a Holdra

930
00:46:38,767 --> 00:46:41,135
és hogy nem kaptak felhatalmazást
hogy beszámoljanak tapasztalataikról

931
00:46:41,268 --> 00:46:42,537
mert volt nekik
többszörös találkozás

932
00:46:42,671 --> 00:46:44,271
UFO űrhajókkal.

933
00:46:44,838 --> 00:46:46,140
Mit mondtak még neked?

934
00:46:46,273 --> 00:46:48,075
A Laikáról
a whatcha űrkutyát

935
00:46:48,208 --> 00:46:50,377
amelyet az űrbe küldtek
és egy hétig a Föld körül keringett,

936
00:46:50,512 --> 00:46:53,347
és hogy a NASA felbérelte
Stanley valaki,

937
00:46:53,480 --> 00:46:55,349
hogy segítse az USA-t
hamis az első Holdraszállás.

938
00:46:55,482 --> 00:46:58,452
Elég!
Egy szó sem tőled.

939
00:46:59,286 --> 00:47:01,723
Nagy emberek haltak meg
eljuttat minket a Holdra.

940
00:47:01,855 --> 00:47:03,457
De itt vagy,

941
00:47:03,591 --> 00:47:05,059
az én házamban,

942
00:47:05,192 --> 00:47:06,927
okádja ezt a szemetet.

943
00:47:07,061 --> 00:47:08,563
Nem hamisítottuk a leszállást.

944
00:47:09,564 --> 00:47:11,498
Nem tették
vert minket a Holdig.

945
00:47:13,133 --> 00:47:16,705
És Laika, a kutya,
egy hétig nem keringett.

946
00:47:17,071 --> 00:47:19,574
Kiégett
néhány órával az indítás után

947
00:47:19,708 --> 00:47:21,141
amikor a kapszulájuk túlmelegedett.

948
00:47:21,275 --> 00:47:23,745
SPAM volt egy dobozban
hála az oroszoknak,

949
00:47:23,877 --> 00:47:25,979
aki biztos, mint a szar
nem a barátaid.

950
00:47:26,113 --> 00:47:27,549
Ha még nem
felismerte még,

951
00:47:27,682 --> 00:47:30,184
miért nem mutatod meg
hol van New York a térképen?

952
00:47:30,317 --> 00:47:33,454
sajnálom,
Én... Nem úgy értettem.

953
00:47:34,254 --> 00:47:35,523
[Wendy] May, minden rendben.

954
00:47:36,223 --> 00:47:37,958
[sóhajt] Hé, papa,

955
00:47:38,092 --> 00:47:39,960
amikor mész
a Hold sötét oldalára,

956
00:47:40,094 --> 00:47:41,362
megnéznéd nekem a Mooshkát?

957
00:47:41,495 --> 00:47:43,464
nem tudom
mi történt a medvéddel.

958
00:47:43,598 --> 00:47:46,500
Szóval hol van akkor?
Hol van Mooshka?

959
00:47:48,803 --> 00:47:50,505
Elmentél egyáltalán a Holdra?

960
00:47:51,138 --> 00:47:52,973
mennem kell.

961
00:47:56,745 --> 00:47:59,446
Várj, nem mondtad el
ki a legjobb pilóta.

962
00:48:00,147 --> 00:48:02,483
Tudod, hogy ki
a legjobb pilóta, amit valaha láttam?

963
00:48:04,786 --> 00:48:06,453
Várj, sajnálom.

964
00:48:07,087 --> 00:48:08,389
nagyon sajnálom.

965
00:48:09,323 --> 00:48:11,091
mit sajnálsz?

966
00:48:12,694 --> 00:48:14,928
[komor zene szól]

967
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
[az ajtó becsukódik]

968
00:48:17,565 --> 00:48:18,932
[Wendy] Sajnálom.

969
00:48:19,967 --> 00:48:21,268
Rendben van.

970
00:48:30,010 --> 00:48:31,646
[kapcsolókattintás]

971
00:48:31,780 --> 00:48:34,014
[rádió dúdolása]

972
00:48:41,922 --> 00:48:45,058
Kapcsold ki a dolgot, jó?
Minden nap ugyanaz.

973
00:48:45,192 --> 00:48:46,694
A hírek próbálkoznak
hogy mindannyian életben maradjunk

974
00:48:46,828 --> 00:48:48,929
állandó félelem állapotában?

975
00:48:49,930 --> 00:48:51,800
Dang, vegyen be egy nyugtató tablettát.

976
00:48:51,932 --> 00:48:53,735
látni akartam
ha a <i>Charles in Charge</i> be van kapcsolva.

977
00:48:53,868 --> 00:48:56,604
Nem az összes szereplő
abban a műsorban felrobbantják?

978
00:48:56,738 --> 00:48:59,106
Mindenki elkapott,
kivéve Scott Baiót.

979
00:48:59,239 --> 00:49:01,275
Újra kellett fogalmazniuk
egy teljesen új család.

980
00:49:01,408 --> 00:49:02,342
Hmm.

981
00:49:02,476 --> 00:49:03,645
kíváncsi vagyok
ha valaha is ugyanezt teszik

982
00:49:03,778 --> 00:49:05,279
a <i>Joanie Loves Chachit</i> számára

983
00:49:05,412 --> 00:49:08,182
Igen, soha nem fogják
hozd vissza <i>Joanie Loves Chachit.</i>

984
00:49:08,315 --> 00:49:10,384
-[rádió recsegés]
- Hú, ez mit csinál?

985
00:49:11,318 --> 00:49:12,654
Ki kell találnunk
mi folyik itt.

986
00:49:12,787 --> 00:49:15,255
Én... Nem tudom
ha vészhívásról van szó, vagy mi,

987
00:49:15,389 --> 00:49:17,157
hanem az az adás
ismétlődött

988
00:49:17,291 --> 00:49:19,193
az elmúlt 51 napban.

989
00:49:19,326 --> 00:49:22,429
És amikor gépelek
ugyanazok a sorozatok és számok,

990
00:49:22,564 --> 00:49:26,066
valaki vagy valami visszaküldi
pontosan ugyanaz az üzenet,

991
00:49:26,200 --> 00:49:28,035
de mindig más sorrendben.

992
00:49:28,603 --> 00:49:30,805
[sóhajt] És a nap
Elkezdtem válaszolni,

993
00:49:30,939 --> 00:49:32,072
beköltöztünk a DEFCON 2-be

994
00:49:32,206 --> 00:49:33,741
először
a támadás óta.

995
00:49:34,107 --> 00:49:35,577
Aztán két nappal később,

996
00:49:35,710 --> 00:49:38,345
szovjet tengeralattjáró-flotta
Alaszkából bukkant fel.

997
00:49:39,446 --> 00:49:40,515
Ó.

998
00:49:41,315 --> 00:49:42,851
Várj, ki az
jelet küldeni?

999
00:49:42,983 --> 00:49:44,786
Például titkos katonai vagy...

1000
00:49:44,919 --> 00:49:48,556
vagy talán egy elveszett idegen hajó
próbál hazatelefonálni.

1001
00:49:48,989 --> 00:49:52,426
Nem tudom, honnan veszed
téveszméid, lézerajkaid.

1002
00:49:55,864 --> 00:49:57,866
[férfi] <i>Végrehajtás.</i>
<i>Repülőgép 3-6-0.</i>

1003
00:49:57,998 --> 00:49:59,266
[Jeremiah köhög]

1004
00:49:59,399 --> 00:50:00,935
-[nő] <i>Roger.</i>
- [köhögés folytatódik]

1005
00:50:01,068 --> 00:50:02,637
Egyre rosszabb, nem?

1006
00:50:04,404 --> 00:50:07,074
[férfi] <i>8-5-0,</i>
<i>ne érintse a célpontot.</i>

1007
00:50:07,207 --> 00:50:09,677
Remélem, ez egy szimuláció.

1008
00:50:10,143 --> 00:50:11,746
Én... Én... Nem hiszem.

1009
00:50:11,880 --> 00:50:14,081
Ez nem
gyakorlatnak hangzik.

1010
00:50:14,448 --> 00:50:16,149
Azt hiszem, itt az ideje
zümmögni a toronylibát.

1011
00:50:16,283 --> 00:50:18,218
Hú, hú, hú.
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

1012
00:50:18,352 --> 00:50:19,654
Nincs törés
ezt az erőteret.

1013
00:50:20,153 --> 00:50:22,256
Néha azt kell mondanod,
– Mi a fasz.

1014
00:50:23,123 --> 00:50:24,224
[Jeremiah felhorkant]

1015
00:50:24,759 --> 00:50:26,794
Bázis, kérhetem
már megint azok a koordináták?

1016
00:50:27,327 --> 00:50:29,731
[férfi] <i>5-1, röntgen,</i>
<i>Foxtrot, Henry</i>

1017
00:50:29,864 --> 00:50:31,799
<i>Alfa, Mária, 1-0.</i>

1018
00:50:31,933 --> 00:50:33,635
<i>Kérjük, erősítse meg engedélyét.</i>

1019
00:50:34,636 --> 00:50:37,605
2-5, Bravo, Victor, 6-7, Alfa,

1020
00:50:37,739 --> 00:50:39,874
3-3-6, Alfa, 2-6,

1021
00:50:40,008 --> 00:50:42,877
8-6, Charlie, Charlie, 8-3-7-7.

1022
00:50:43,645 --> 00:50:45,379
Nagypapa lenne
olyan büszke rám.

1023
00:50:45,513 --> 00:50:49,416
<i>...47,2431 fok észak,</i>
<i>115,30 fok nyugat.</i>

1024
00:50:49,551 --> 00:50:52,252
Ez pont a tetején van
a Falcon Lake.

1025
00:50:55,023 --> 00:50:58,626
[nő] <i>Tartsa a nyomvonalat.</i>
<i>Tűz a 6065-ös célpontra.</i>

1026
00:50:58,760 --> 00:51:01,094
Biztos földönkívüliek.
Mit tegyünk?

1027
00:51:01,930 --> 00:51:03,932
Alamo úton. Hívd fel Alamót.

1028
00:51:04,064 --> 00:51:05,600
Ellenséges, meg nem erősített.

1029
00:51:05,733 --> 00:51:08,168
[férfi] <i>Nem lehetséges.</i>
<i>Az azonosítatlan nem működik.</i>

1030
00:51:08,302 --> 00:51:09,704
Le, mint leszállt?

1031
00:51:10,337 --> 00:51:11,906
[férfi] <i>Negatív. Lent van.</i>

1032
00:51:12,807 --> 00:51:16,511
[nő] <i>Ez úgy hangzott, mint egy gyerek.</i>
<i>Cobra, kérjük, erősítse meg kommunikációját.</i>

1033
00:51:16,945 --> 00:51:18,680
Na itt minden rendben.

1034
00:51:18,813 --> 00:51:20,915
Normális helyzet.
Nincsenek gyerekek. Most jól vagyunk itt.

1035
00:51:21,049 --> 00:51:22,951
Köszönöm. Hogy vagy?

1036
00:51:23,083 --> 00:51:25,285
[man] <i>Alap, nyom</i>
<i>a kimenő átvitel jele.</i>

1037
00:51:25,419 --> 00:51:27,254
[rádió csipog]

1038
00:51:29,991 --> 00:51:31,759
-Lezárták.
-Igen.

1039
00:51:31,893 --> 00:51:34,161
És ez nem volt
egy szovjet elfogó.

1040
00:51:34,294 --> 00:51:35,997
Nem repülnek egyetlen küldetésben sem.

1041
00:51:36,531 --> 00:51:38,666
Az azonosítatlan
idegen űrhajónak kell lennie.

1042
00:51:38,800 --> 00:51:42,269
Nézd, ha a koordináták
akkor igazuk van...

1043
00:51:43,571 --> 00:51:45,940
az ütközés helye kevésbé
mint öt mérföldre innen.

1044
00:51:46,074 --> 00:51:47,140
[Mayday morog]

1045
00:51:47,742 --> 00:51:50,377
-Akarsz megnézni egy holttestet?
- Fogadj, hogy a segged.

1046
00:51:50,511 --> 00:51:52,312
holnap,
közvetlenül az űrsikló indulása után.

1047
00:51:52,446 --> 00:51:54,048
Nem, ember. Nincs idő várni.

1048
00:51:54,181 --> 00:51:56,784
Meg kell találnunk azt a fekete dobozt
és nézd meg, mi történt valójában.

1049
00:51:56,918 --> 00:51:58,519
Mondd mit,
Megyek és megnézem,

1050
00:51:58,653 --> 00:52:00,354
és ha találok valamit,
olvasni fogsz rólam

1051
00:52:00,487 --> 00:52:03,024
a következő heti borítóban
a <i>National Enquirer</i>

1052
00:52:03,190 --> 00:52:04,525
Mm.

1053
00:52:04,659 --> 00:52:05,727
Várj.

1054
00:52:09,931 --> 00:52:12,634
Ezek a kis cica játékok
nem működnek olyan messze.

1055
00:52:13,034 --> 00:52:14,134
Ezt gondolod.

1056
00:52:14,267 --> 00:52:15,469
Ezeket a nagypapa készítette nekem

1057
00:52:15,603 --> 00:52:18,472
A1A katonai fokozattal
műhold alkatrészek.

1058
00:52:18,606 --> 00:52:19,674
Édes!

1059
00:52:20,273 --> 00:52:22,543
[feszült zene szól]

1060
00:52:24,144 --> 00:52:26,514
[Wilma] <i>Konfliktus</i>
<i>az USA és a Szovjetunió</i>

1061
00:52:26,648 --> 00:52:29,182
<i>elérte a legmagasabb szinteket</i>
<i>a hidegháború óta</i>

1062
00:52:29,316 --> 00:52:31,351
<i>amikor egy amerikai katonai repülőgép</i>
<i>utasították</i>

1063
00:52:31,485 --> 00:52:33,153
<i>iránymódosításhoz repülés közben</i>

1064
00:52:33,286 --> 00:52:35,489
<i>és 10 000 láb alá repülni</i>

1065
00:52:35,623 --> 00:52:38,926
<i>a korlátozott szovjet légtér felett</i>
<i>A Falcon Lake közelében.</i>

1066
00:52:39,060 --> 00:52:41,129
<i>A pilótát épségben visszaküldték...</i>

1067
00:52:41,261 --> 00:52:43,631
- Ó, most megtetted.
- Ó, a francba, mi?

1068
00:52:43,765 --> 00:52:46,000
Most mi történik
ha hívni akarok, mi?

1069
00:52:46,134 --> 00:52:48,603
Talán ma, holnap, 2020.

1070
00:52:48,736 --> 00:52:50,237
Ó, az, igaz.

1071
00:52:50,370 --> 00:52:53,041
Bocsánat, gondoltam
azt akartad mondani, hogy én vagyok a felelős...

1072
00:52:53,173 --> 00:52:56,911
Nem, nem vagy felelős,
és még egyszer bebizonyítottad.

1073
00:52:57,679 --> 00:52:59,246
Ki tudja hányszor
apád próbált hívni?

1074
00:52:59,379 --> 00:53:00,948
-Tudod mi van ma?
- Indítás napja.

1075
00:53:01,082 --> 00:53:03,851
- Az indulás napja, igen. Javítsd ki.
-Bocs, megoldom.

1076
00:53:03,985 --> 00:53:05,953
[Wilma] <i>...a repülés</i>
<i>transzponder képtelensége</i>

1077
00:53:06,087 --> 00:53:07,655
<i>a megfelelő irány megtartásához.</i>

1078
00:53:07,789 --> 00:53:10,290
<i>Eközben a Szovjetunió</i>
<i>figyelmeztetésben marad</i>

1079
00:53:10,424 --> 00:53:11,926
<i>és feljebb került</i>
<i>tengeralattjáró-flotta</i>

1080
00:53:12,060 --> 00:53:14,095
<i>és hadihajók</i>
<i>az Alaszkai-öbölbe.</i>

1081
00:53:14,227 --> 00:53:17,098
<i>És most visszaküldjük Önt</i>
<i>ütemezett programunkra</i>

1082
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
<i>a</i> Small Wonder.

1083
00:53:18,966 --> 00:53:21,368
[baljóslatú zene szól]

1084
00:53:26,774 --> 00:53:27,875
[Wendy sóhajt]

1085
00:53:29,877 --> 00:53:31,779
Mennünk kell.
El fogsz késni az iskolából.

1086
00:53:36,117 --> 00:53:38,519
[férfi] <i>T-mínusz 15 másodperc.</i>

1087
00:53:40,922 --> 00:53:43,057
<i>T-mínusz tíz, kilenc,</i>

1088
00:53:43,191 --> 00:53:45,960
<i>nyolc, hét, hat.</i>

1089
00:53:46,094 --> 00:53:47,628
<i>Van fő motorindítás.</i>

1090
00:53:47,762 --> 00:53:51,165
<i>Négy, három, kettő, egy,</i>

1091
00:53:51,298 --> 00:53:52,934
és felszállás.

1092
00:53:53,067 --> 00:53:56,104
<i>25-i felszállás</i>
<i>űrsikló-küldetés,</i>

1093
00:53:56,236 --> 00:53:58,673
<i>és világos a torony.</i>

1094
00:53:59,073 --> 00:54:01,075
[homályos fecsegés]

1095
00:54:01,441 --> 00:54:03,644
[férfi] <i>Kihívó,</i>
<i>menjen, és emelje fel a gázt.</i>

1096
00:54:07,148 --> 00:54:08,983
[robbanás bumm]

1097
00:54:09,117 --> 00:54:10,383
Apuci.

1098
00:54:13,121 --> 00:54:14,689
Apu.

1099
00:54:14,822 --> 00:54:16,758
[férfi] <i>...nagyon figyelmesen néz</i>
<i>az adott helyzetben.</i>

1100
00:54:17,625 --> 00:54:19,493
<i>Nyilvánvalóan komoly hiba.</i>

1101
00:54:26,934 --> 00:54:30,238
[Mayday zokogás] Nem.

1102
00:54:30,370 --> 00:54:31,739
Nem.

1103
00:54:41,983 --> 00:54:44,018
[madarak csiripelnek]

1104
00:54:47,955 --> 00:54:49,090
[az ajtó kattanva nyílik]

1105
00:54:49,223 --> 00:54:51,192
[komor zene szól]

1106
00:54:51,324 --> 00:54:53,861
[zokogva] Nem vettél fel.

1107
00:54:54,896 --> 00:54:56,063
Ő?

1108
00:54:58,099 --> 00:55:00,601
Nem [sírás]

1109
00:55:05,438 --> 00:55:06,741
[sóhajt]

1110
00:55:09,210 --> 00:55:13,815
♪

1111
00:55:13,948 --> 00:55:15,917
[rádió recsegés]

1112
00:55:30,497 --> 00:55:32,432
[zokogás]

1113
00:55:34,235 --> 00:55:36,469
[rádió csipog]

1114
00:55:40,741 --> 00:55:43,010
[elmosódott rádiós csevegés]

1115
00:55:49,717 --> 00:55:52,720
-[hangsugárzó hangjelzés]
-Jeremiah ott vagy?

1116
00:55:53,921 --> 00:55:56,557
nagyon kell
hogy beszéljek veled, Jeremiah.

1117
00:55:57,558 --> 00:55:59,527
Jeremiah, hol vagy?

1118
00:55:59,660 --> 00:56:01,829
-[helikopterlapátok darabolása]
-[rádió recsegés]

1119
00:56:03,430 --> 00:56:04,832
Jeremiah, te vagy az?

1120
00:56:06,433 --> 00:56:07,902
Kérem válaszoljon.

1121
00:56:11,305 --> 00:56:12,573
Rendben.

1122
00:56:22,683 --> 00:56:25,586
[vidám zene szól]

1123
00:56:35,763 --> 00:56:38,032
Anyám azt mondta, hogy velünk egyidős lányok
nem szabad ilyeneket viselnie

1124
00:56:38,165 --> 00:56:40,968
farmerből, de meggyőztem
hogy mindenképpen megvegye nekem őket.

1125
00:56:41,501 --> 00:56:43,436
Biztosan megkaptad
a tekintet. [nevet]

1126
00:56:43,571 --> 00:56:45,973
Igen, mondtam,
– Viszlát, Jordache!

1127
00:56:46,107 --> 00:56:47,407
és ezentúl,

1128
00:56:47,541 --> 00:56:50,011
nem jön semmi
köztem és Calvinjeim között.

1129
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[mindketten nevetnek]

1130
00:56:57,450 --> 00:56:59,020
Mit fogsz csinálni?

1131
00:56:59,452 --> 00:57:00,788
Csak nézd és tanulj.

1132
00:57:01,722 --> 00:57:03,824
És ne hozz zavarba.

1133
00:57:05,393 --> 00:57:06,661
Jó.

1134
00:57:13,134 --> 00:57:14,201
Hé, lúzer.

1135
00:57:14,335 --> 00:57:15,870
Ezt találtam a földben,

1136
00:57:16,003 --> 00:57:19,040
és rád gondoltam. [nevet]

1137
00:57:20,408 --> 00:57:21,943
Milyen kedves tőled.

1138
00:57:23,144 --> 00:57:25,313
Láttam, hogy figyelsz minket
a minap gyakorlaton.

1139
00:57:25,445 --> 00:57:26,747
Szóval mi van?

1140
00:57:26,881 --> 00:57:29,116
Mióta megrúgtak
ki a tudományos klubból,

1141
00:57:29,250 --> 00:57:31,619
most azt hiszed, megvan, ami
pompomlánynak kell lenni?

1142
00:57:31,752 --> 00:57:33,521
Nem tűnik olyan nehéznek,

1143
00:57:33,654 --> 00:57:34,989
de nem az én lekvárom.

1144
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Lányok, akiknek nincs
sok minden történik az emeleten

1145
00:57:37,658 --> 00:57:38,826
pompomlányokká váljanak.

1146
00:57:38,960 --> 00:57:40,094
[Becky] Ó,
ezt gondolod?

1147
00:57:40,227 --> 00:57:42,263
Hogy nem kell
van agya, mi?

1148
00:57:42,396 --> 00:57:45,066
[gúnyolódik] Például tudod egyáltalán

1149
00:57:45,199 --> 00:57:47,168
milyen nehéz
tripla lindy-t csinálni?

1150
00:57:47,635 --> 00:57:50,171
-Komolyan.
-[Mayday] Tripla lindy?

1151
00:57:50,304 --> 00:57:52,039
[nevet] El sem tudom képzelni.

1152
00:57:52,173 --> 00:57:53,441
Ahogy én látom,

1153
00:57:53,574 --> 00:57:55,943
a pompomlány személyre szabott volt
olyan lányoknak, mint ti ketten.

1154
00:57:56,444 --> 00:57:58,779
Jó megjelenésű lányok
és étkezési zavarok.

1155
00:57:58,913 --> 00:58:01,115
A jó dolog
az agyam és a jó fogaim

1156
00:58:01,248 --> 00:58:02,416
sokkal messzebbre visz

1157
00:58:02,550 --> 00:58:04,518
mint a rövid életű
úgy néz ki valaha,

1158
00:58:04,652 --> 00:58:06,554
főleg azután
még öt év

1159
00:58:06,687 --> 00:58:08,255
hogy öklendezi magát
az öltözőben.

1160
00:58:08,389 --> 00:58:10,224
Az a sok sav lesz
mindenképp csináld meg a fogaidat

1161
00:58:10,358 --> 00:58:12,727
csúsztassa ki
a te szádból

1162
00:58:12,860 --> 00:58:14,395
mint egy Pez adagoló.

1163
00:58:14,528 --> 00:58:15,596
Csak hogy őszinte legyek.

1164
00:58:15,730 --> 00:58:17,665
Nem sértés, igaz?

1165
00:58:18,366 --> 00:58:20,134
nem tudom
miről beszélsz.

1166
00:58:20,267 --> 00:58:21,435
Én nem teszek ilyet.

1167
00:58:21,902 --> 00:58:23,938
Nos, volt
hogy a múlt héten egyszer

1168
00:58:24,071 --> 00:58:25,539
ahol sétáltam
a fürdőszobádba...

1169
00:58:25,673 --> 00:58:28,142
Lynne, fogd be az arcod.

1170
00:58:35,816 --> 00:58:37,852
Hát ne is gondolkozz
a kipróbálásról.

1171
00:58:39,520 --> 00:58:40,988
Kétlem a lakókocsi-családját

1172
00:58:41,122 --> 00:58:42,723
akár meg is engedhette volna magának
a jelentkezési díjat.

1173
00:58:42,857 --> 00:58:44,592
Ó, és legközelebb
megtalálnak téged

1174
00:58:44,725 --> 00:58:46,127
éjszaka a sivatagban bolyongani...

1175
00:58:47,828 --> 00:58:49,697
talán megtalálják
az apádat is.

1176
00:58:52,600 --> 00:58:55,136
Ami megmaradt belőle. [nevet]

1177
00:59:00,608 --> 00:59:03,878
- [Lynne felnevet]
-Lynne, sétálunk.

1178
00:59:11,385 --> 00:59:14,088
Bejövő nerd riasztás.

1179
00:59:14,889 --> 00:59:16,457
Ez nem történhet meg.

1180
00:59:16,590 --> 00:59:18,826
Tudom, hogy van keresztneve.

1181
00:59:18,959 --> 00:59:21,228
- Ó, én...
-Donald mit mondtam neked?

1182
00:59:22,163 --> 00:59:23,964
Hogy csak azt tennéd
adja meg a napszakot

1183
00:59:24,098 --> 00:59:25,566
ha én lennék az utolsó fiú a Földön.

1184
00:59:25,699 --> 00:59:26,967
És?

1185
00:59:28,302 --> 00:59:30,237
Nagyjából mindened,
nem gondolod?

1186
00:59:30,371 --> 00:59:33,207
- Sétálj egyet, Donald.
- [sóhajt] Esküszöm, megérdemlem.

1187
00:59:33,340 --> 00:59:34,543
-én--
-Donald, győzd le.

1188
00:59:34,675 --> 00:59:38,045
-[sóhajt] Ha ragaszkodsz hozzá.
- Igen, oké?

1189
00:59:39,180 --> 00:59:40,247
[Donald morog]

1190
00:59:41,215 --> 00:59:42,283
Próbálok...

1191
00:59:44,985 --> 00:59:46,053
Ó.

1192
00:59:47,088 --> 00:59:48,389
jól vagyok.

1193
00:59:48,523 --> 00:59:50,825
[szeszélyes zene szól]

1194
00:59:59,767 --> 01:00:00,968
Milyen szép házad van.

1195
01:00:01,102 --> 01:00:03,871
Ah, köszönöm.
Köszönöm szépen.

1196
01:00:04,004 --> 01:00:05,507
Maynek otthon kell lennie
most bármelyik pillanatban.

1197
01:00:05,639 --> 01:00:07,509
-Rendben.
- Igen, igen.

1198
01:00:07,942 --> 01:00:10,611
Hé, mit csinálsz?
Ezek az én rádióim.

1199
01:00:10,744 --> 01:00:13,380
-Hé, te, állj meg!
- May, gyerünk.

1200
01:00:13,515 --> 01:00:14,882
Gyere ide, ülj le.

1201
01:00:22,223 --> 01:00:24,758
Készítsen képet.
Tovább fog tartani.

1202
01:00:24,892 --> 01:00:26,961
[nevet] Ő ez?

1203
01:00:28,028 --> 01:00:30,798
Ez a híres
Mayday Starkiller 51?

1204
01:00:30,931 --> 01:00:33,067
El akarsz adni
enciklopédiák halmaza?

1205
01:00:33,200 --> 01:00:34,969
[nevet] Nem, nem.

1206
01:00:35,936 --> 01:00:37,071
És hívhatsz Ednek.

1207
01:00:37,204 --> 01:00:39,106
Az egyetlen Ed, akit ismerek
az Ed McMahon.

1208
01:00:39,240 --> 01:00:41,976
Nyilvánvaló, hogy nem vagyok itt
hogy adjak neked egymillió dollárt.

1209
01:00:42,443 --> 01:00:44,245
[csattogás]

1210
01:00:45,312 --> 01:00:46,347
Állítsd meg őket.

1211
01:00:46,480 --> 01:00:48,349
Rendben van, édesem.
Csak beszéljen Mr. Brownnal.

1212
01:00:49,518 --> 01:00:50,985
- Wendy.
-Mm-hmm.

1213
01:00:51,118 --> 01:00:53,154
Lenne kedved elkészíteni minket
egy kanna finom kávéd?

1214
01:00:53,622 --> 01:00:54,955
Teljesen.

1215
01:00:55,890 --> 01:00:58,659
11 éves vagyok. Nem iszom kávét.

1216
01:00:58,792 --> 01:01:00,027
Hát nem különleges?

1217
01:01:01,095 --> 01:01:04,098
Az ártatlanság.
Akkor mit szólnál egy popsihoz?

1218
01:01:04,865 --> 01:01:06,667
Rendben,
két popsi jön fel.

1219
01:01:07,468 --> 01:01:11,038
Az ágy melletti modorod
ráférne egy kis munka.

1220
01:01:12,339 --> 01:01:14,842
Megteszem az erőfeszítést
hogy felnőttként kezeljem.

1221
01:01:15,577 --> 01:01:16,677
Nem illik hozzád.

1222
01:01:17,678 --> 01:01:20,549
teszek egy második kísérletet
hogy gyerekként kezeljem.

1223
01:01:21,282 --> 01:01:24,018
De megint nem veszel részt.
Akkor jó.

1224
01:01:24,151 --> 01:01:26,020
kezelni foglak
mint egy rosszindulatú felnőtt

1225
01:01:26,153 --> 01:01:28,122
aki nemcsak eljegyezte,

1226
01:01:28,255 --> 01:01:31,325
de megzavart egy szigorúan titkot
katonai hadművelet...

1227
01:01:32,126 --> 01:01:33,327
amely riasztotta a szovjeteket.

1228
01:01:33,460 --> 01:01:36,330
Majdnem került
ezrek életét.

1229
01:01:38,199 --> 01:01:40,134
- Tessék, Mr. Brown.
-Ah.

1230
01:01:41,702 --> 01:01:43,572
Imádom ezeket a dolgokat.

1231
01:01:44,438 --> 01:01:47,374
Jut eszembe
gyerekkoromból. [nevet]

1232
01:01:48,475 --> 01:01:49,743
Nem.

1233
01:01:49,877 --> 01:01:53,047
- Tessék, vedd ezt. Szabadság.
-[Wendy] Rendben.

1234
01:01:56,984 --> 01:01:58,786
azt kell mondanom,

1235
01:01:58,919 --> 01:02:01,155
Annyira izgatott vagyok
hallani, hogyan csináltad.

1236
01:02:01,523 --> 01:02:04,291
- Nem emlékszem.
-Az elnököd sem.

1237
01:02:04,858 --> 01:02:05,926
De rávettük, hogy beszéljen.

1238
01:02:06,060 --> 01:02:08,128
Csak próbálkoztam
kapcsolatba lépni.

1239
01:02:08,262 --> 01:02:10,731
én játszottam.
Ez csak egy játék volt.

1240
01:02:10,864 --> 01:02:14,835
Tudod, hogy kitettél
szigorúan titkos hadgyakorlat?

1241
01:02:15,604 --> 01:02:17,805
Majdnem a kormánynak kerül
dollármilliókat.

1242
01:02:17,938 --> 01:02:20,508
Elnézést.
Veszel utazási csekket?

1243
01:02:20,642 --> 01:02:22,309
[nevet] Aranyos.

1244
01:02:23,545 --> 01:02:24,579
Nézd most.

1245
01:02:25,813 --> 01:02:28,916
A kormányt nem érdekli
hogy felvetted a kapcsolatot

1246
01:02:29,049 --> 01:02:30,652
egy repülőgéppel
hogy lelőtték.

1247
01:02:30,784 --> 01:02:33,622
Ami minket foglalkoztat, az
hogy te valahogy

1248
01:02:33,754 --> 01:02:35,956
sikeres átvitelt küldött

1249
01:02:36,090 --> 01:02:39,026
az 51-15
Légibázis.

1250
01:02:39,159 --> 01:02:41,161
Egy bázis, amit felrobbantottak

1251
01:02:41,295 --> 01:02:42,597
a hidegháborúban.

1252
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
-Capiche?
-Capiche.

1253
01:02:45,232 --> 01:02:48,135
Jó.
Ki tanított meg kódot küldeni?

1254
01:02:50,505 --> 01:02:51,740
A nagyapád volt?

1255
01:02:51,872 --> 01:02:54,875
Vagy az apád? Az űrhajós.

1256
01:02:55,009 --> 01:02:56,110
a nagyapám.

1257
01:02:56,477 --> 01:02:58,245
Szóval nem sikerült
kapcsolatba lépni velük.

1258
01:02:58,379 --> 01:02:59,413
sajnálom.

1259
01:03:00,047 --> 01:03:02,216
-Őket?
- Idegenek.

1260
01:03:02,349 --> 01:03:04,653
[Ed nevet]

1261
01:03:04,785 --> 01:03:06,954
Annyira imádnivaló vagy.

1262
01:03:07,788 --> 01:03:11,760
Dolgoznia kellene
nekünk, igaz? [nevet]

1263
01:03:12,761 --> 01:03:14,028
Szóval mi volt az?

1264
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Milyen készüléket használtál

1265
01:03:16,864 --> 01:03:19,867
hogy megkerülje a HF-et
az Űrparancsnokságnál?

1266
01:03:21,001 --> 01:03:23,404
Mondtam Henrynek, hogy így van
hogy legyen a Bearcat modem.

1267
01:03:23,538 --> 01:03:25,774
Ha elmondom,
visszakapom a rádióimat?

1268
01:03:26,140 --> 01:03:28,108
Ha egyszer nyomozást végeznek,

1269
01:03:28,242 --> 01:03:30,911
vegye el a jogosítványát
bármilyen Ham rádió működtetésére,

1270
01:03:31,045 --> 01:03:32,880
mondd örökké,

1271
01:03:33,013 --> 01:03:35,115
igen, persze.

1272
01:03:35,249 --> 01:03:37,918
Átkeltem a patakokon
Morse kód generátor segítségével

1273
01:03:38,052 --> 01:03:39,286
és egy gumikacsát.

1274
01:03:39,420 --> 01:03:40,487
Gumi kacsa?

1275
01:03:41,523 --> 01:03:44,124
Rákapcsoltam a Morse-kódot
generátort a hét szkennerhez

1276
01:03:44,258 --> 01:03:47,361
majd megkerülték
egy nagyfrekvenciás RF adó

1277
01:03:47,494 --> 01:03:49,229
a gumikacsával
antenna hack,

1278
01:03:49,363 --> 01:03:51,800
amely kódot küldött
az Enigma géphez.

1279
01:03:52,232 --> 01:03:54,368
Ez továbbított
másodlagos jelek sorozata

1280
01:03:54,501 --> 01:03:57,838
hogy önállóan ugrált tornyok
SOS adások használatával.

1281
01:03:57,971 --> 01:04:00,675
Az a malachátú az egyikből
az Űrparancsnokságon belüli dolgozók

1282
01:04:00,809 --> 01:04:04,311
27 millihertzet használva
UHF kétirányú walkie-talkie

1283
01:04:04,445 --> 01:04:07,881
hogy elmozdítsa a jelet
közvetlenül a mainframe rendszerbe.

1284
01:04:08,616 --> 01:04:09,883
Ragyogó.

1285
01:04:10,384 --> 01:04:11,452
Ragyogó.

1286
01:04:12,386 --> 01:04:15,155
Mit gondolsz, meg tudnád mutatni?
hogy bejutottál?

1287
01:04:15,289 --> 01:04:17,157
Persze, Gargamel.

1288
01:04:17,559 --> 01:04:18,926
De egy feltétellel.

1289
01:04:19,326 --> 01:04:21,529
megengeded
hogy legalább egy rádió legyen?

1290
01:04:21,663 --> 01:04:24,898
[nevet] Egyáltalán nem.

1291
01:04:29,002 --> 01:04:29,970
Helló?

1292
01:04:30,104 --> 01:04:32,373
[komor zene szól]

1293
01:04:32,507 --> 01:04:33,907
Mr. Brown?

1294
01:04:35,909 --> 01:04:37,244
Hall engem valaki?

1295
01:04:38,946 --> 01:04:40,214
Bárki?

1296
01:04:47,488 --> 01:04:48,623
Sodródás.

1297
01:04:49,056 --> 01:04:50,491
Úszó.

1298
01:04:50,991 --> 01:04:52,326
Úszó.

1299
01:04:53,961 --> 01:04:55,329
Súlytalan...

1300
01:04:59,366 --> 01:05:00,535
Hívás.

1301
01:05:00,668 --> 01:05:02,936
[metronóm csattogás]

1302
01:05:04,204 --> 01:05:07,174
Hazahívni?
Hol voltál éppen akkor?

1303
01:05:07,307 --> 01:05:10,645
A tartócella.
12 napig ott tartottak.

1304
01:05:10,779 --> 01:05:14,915
Nem engedték, hogy lássam
vagy beszélj az én...

1305
01:05:16,450 --> 01:05:17,552
Wendy.

1306
01:05:21,623 --> 01:05:22,923
Bántottak téged?

1307
01:05:23,991 --> 01:05:25,325
Ó, igen.

1308
01:05:25,459 --> 01:05:28,362
Tűk a karomban,
csövek a torkomon.

1309
01:05:28,495 --> 01:05:32,065
Szennyező habfürdők
minden kibaszott órán.

1310
01:05:32,199 --> 01:05:34,736
Az expozíció volt
belső vagy külső?

1311
01:05:34,869 --> 01:05:38,640
Belső. Több mint 26 000 millirem.

1312
01:05:40,374 --> 01:05:43,010
Ez sokkal több
mint a halálos adag,

1313
01:05:43,143 --> 01:05:44,344
mégis itt vagy.

1314
01:05:44,478 --> 01:05:46,346
Ez véletlen egybeesés
vagy tervezés szerint?

1315
01:05:46,480 --> 01:05:49,349
Én jártam így
tíz éve a mai napig...

1316
01:05:50,350 --> 01:05:52,554
Folyton kóborolok és kóborolok.

1317
01:05:52,687 --> 01:05:55,389
Sétálj haza.
Menj vissza a házba.

1318
01:05:55,523 --> 01:05:57,525
otthon vagy
ezekben az áramszünetekben?

1319
01:05:57,659 --> 01:06:00,394
-Néha.
-Van veled valaki?

1320
01:06:00,528 --> 01:06:03,932
Valaki vagy valami
az árnyékba bújva?

1321
01:06:04,064 --> 01:06:05,332
Nem tudom.

1322
01:06:07,067 --> 01:06:08,570
Olyan sötét van.

1323
01:06:10,103 --> 01:06:11,405
Nagyon homályos.

1324
01:06:11,539 --> 01:06:13,140
Ne aggódj
arról, amit nem látsz.

1325
01:06:13,273 --> 01:06:17,010
- Mit hallasz?
-A zene törött ketyegése.

1326
01:06:17,144 --> 01:06:20,214
Ugyanaz a dallam,
mindig ugyanaz a dal szól.

1327
01:06:20,347 --> 01:06:23,150
- Milyen dalt?
- Alacsony harmónia.

1328
01:06:24,051 --> 01:06:25,687
Mechanikai.

1329
01:06:26,119 --> 01:06:27,655
Menjünk előre és ébresszünk fel.

1330
01:06:29,356 --> 01:06:31,693
Ha háromig számolok,

1331
01:06:31,826 --> 01:06:33,528
kinyitod a szemed...

1332
01:06:34,696 --> 01:06:35,996
és ébredj fel, oké?

1333
01:06:36,129 --> 01:06:38,065
-Rendben.
- Egy...

1334
01:06:38,198 --> 01:06:41,034
[tollkattintás] ...négy...

1335
01:06:44,004 --> 01:06:45,305
három.

1336
01:06:48,776 --> 01:06:52,547
-[kattintás a tollhoz]
- Pihenj, jó?

1337
01:06:53,548 --> 01:06:56,250
Abba tudod hagyni a Bic pöccintését?

1338
01:06:57,685 --> 01:07:00,053
Ezekben az áramszünetekben
hol volt anyád?

1339
01:07:00,487 --> 01:07:01,956
Nem ő volt a védelmeződ?

1340
01:07:02,489 --> 01:07:03,658
Több incidens is történt

1341
01:07:03,791 --> 01:07:04,893
hol volt
sehol.

1342
01:07:05,058 --> 01:07:06,995
Szóval vagy nem tudta

1343
01:07:07,127 --> 01:07:08,997
vagy úgy döntött, hogy nem ment meg.

1344
01:07:09,129 --> 01:07:11,198
Mégis megkárosított téged.

1345
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
És akkor kondicionált téged

1346
01:07:13,635 --> 01:07:15,135
gondolkodni
állandó veszélyben voltál.

1347
01:07:15,269 --> 01:07:18,606
Valaki azt mondja, hogy ő volt
héjsokk állapotában

1348
01:07:18,740 --> 01:07:20,374
az első robbanás után.

1349
01:07:21,609 --> 01:07:23,377
De önhibáján kívül...

1350
01:07:24,311 --> 01:07:26,948
az állam jelentette ki
alkalmatlan anyának lenni.

1351
01:07:27,080 --> 01:07:28,248
És elvitték.

1352
01:07:28,382 --> 01:07:30,484
Ő majdnem
visszakapta a felügyeleti jogát.

1353
01:07:30,618 --> 01:07:32,520
De akkor
valami más történt.

1354
01:07:36,089 --> 01:07:38,492
- Emlékszel?
- Ez már a múlté.

1355
01:07:39,493 --> 01:07:41,796
Az isten szerelmére, gyerek voltam.

1356
01:07:42,229 --> 01:07:43,831
Próbálok értelmet adni
világban élni

1357
01:07:43,965 --> 01:07:47,602
állandó fenyegetéssel
egy újabb nukleáris holokausztról.

1358
01:07:47,735 --> 01:07:50,805
Mindannyian voltunk
állandó félelem állapotában.

1359
01:07:50,939 --> 01:07:54,542
És mi történt velem
mindezek alatt?

1360
01:07:56,611 --> 01:07:59,279
Ezen át kell menni...

1361
01:08:00,515 --> 01:08:02,617
amikor a világ vége volt...

1362
01:08:07,220 --> 01:08:09,189
kibaszottul elképzelhetetlen volt.

1363
01:08:09,323 --> 01:08:12,026
Sajnos,
a gyerekek végül áldozatokká válnak

1364
01:08:12,192 --> 01:08:14,529
a szüleiknek
képtelenség szülőnek.

1365
01:08:14,662 --> 01:08:17,130
Nos, Jeremiás,
ő is áldozat volt?

1366
01:08:17,497 --> 01:08:18,766
Mesélj még egyszer róla.

1367
01:08:18,900 --> 01:08:21,268
Elkapta a köhögést.
Nem lehetett megmenteni.

1368
01:08:21,636 --> 01:08:23,136
Milyenek voltak a szülei?

1369
01:08:23,705 --> 01:08:25,073
Milyen kutyája volt?

1370
01:08:25,607 --> 01:08:26,941
Milyen ház
benne élt?

1371
01:08:27,075 --> 01:08:28,408
Egy kutya.

1372
01:08:29,109 --> 01:08:30,377
[nevet]

1373
01:08:31,879 --> 01:08:34,281
Miért számít
milyen kutyája volt?

1374
01:08:34,414 --> 01:08:36,483
Nos, minden megvan
hogy köze legyen a kutyához.

1375
01:08:36,618 --> 01:08:38,953
Talán a kutya csak akarta
négy háztömbnyit kell gyalogolni.

1376
01:08:39,087 --> 01:08:41,823
Talán a kutya hiányzott
egy lábát, és nem tudott messzire menni.

1377
01:08:41,956 --> 01:08:43,323
úgy értem,
ezek a fajta részletek

1378
01:08:43,457 --> 01:08:44,959
hogy te vagy
szándékosan kihagyva.

1379
01:08:45,093 --> 01:08:47,461
Most mindent elmondtál
ezeket a történeteket Jeremiásról.

1380
01:08:47,595 --> 01:08:50,197
De nem is tudod
hány foltja volt a kutyának.

1381
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Még kutyája sem volt.

1382
01:08:53,333 --> 01:08:54,434
Rendben?

1383
01:08:54,569 --> 01:08:55,870
Elment keresni
a fekete dobozért

1384
01:08:56,004 --> 01:08:57,939
a második síkról
amit lelőttek.

1385
01:08:58,072 --> 01:08:59,272
És soha nem jött vissza.

1386
01:08:59,641 --> 01:09:02,209
Megtalálta valaha a repülőt?
Vagy a fekete doboz?

1387
01:09:02,342 --> 01:09:03,878
És amikor nem tért vissza...

1388
01:09:06,413 --> 01:09:07,882
elmentél keresni?

1389
01:09:08,750 --> 01:09:09,784
Igen.

1390
01:09:10,283 --> 01:09:11,418
megtettem. én...

1391
01:09:11,552 --> 01:09:13,921
akkor... [motyogva]

1392
01:09:14,055 --> 01:09:16,356
[baljóslatú zene szól]

1393
01:09:19,393 --> 01:09:20,628
Jeremiás?

1394
01:09:23,064 --> 01:09:25,465
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.

1395
01:09:27,835 --> 01:09:29,103
Jeremiás?

1396
01:09:29,236 --> 01:09:31,171
[walkie-talkie recseg, sípol]

1397
01:09:31,304 --> 01:09:32,607
[Mayday nyafogás]

1398
01:09:33,340 --> 01:09:34,876
Jeremiás?

1399
01:09:35,342 --> 01:09:36,811
Kérlek, légy te.

1400
01:09:37,845 --> 01:09:39,312
[Mayday nyafogás]

1401
01:09:40,247 --> 01:09:42,382
- [rádiós ropogtatás]
-Jeremiás?

1402
01:09:43,918 --> 01:09:45,185
Ó.

1403
01:09:48,488 --> 01:09:50,858
-[hangsugárzó hangjelzés]
-[Mayday nyöszörgés]

1404
01:09:54,361 --> 01:09:56,263
Rendben van, jól van, minden rendben.

1405
01:09:56,396 --> 01:09:59,199
[Mayday lihegve]

1406
01:10:10,078 --> 01:10:11,679
A francba, Batman.

1407
01:10:11,813 --> 01:10:18,251
♪

1408
01:10:46,681 --> 01:10:49,282
[magas csipogás]

1409
01:10:52,352 --> 01:10:53,855
[Wendy] Nem tudom.

1410
01:10:53,988 --> 01:10:55,656
Úgy értem, nem aludt sétálva
kicsi kora óta.

1411
01:10:55,790 --> 01:10:57,792
Talán azóta
hét-nyolc éves volt.

1412
01:11:01,095 --> 01:11:02,997
[nyikorogva nyílik az ajtó]

1413
01:11:03,598 --> 01:11:04,766
Ó, itt van.

1414
01:11:04,899 --> 01:11:06,333
Rendben,
Majd később beszélek.

1415
01:11:07,001 --> 01:11:08,202
hol voltál?

1416
01:11:08,770 --> 01:11:11,371
Hol van... Istenem,
mi történt veled?

1417
01:11:12,039 --> 01:11:13,941
May, mi történt veled?
Gyerünk, kicsim, ülj le.

1418
01:11:14,075 --> 01:11:16,644
-Leül.
-Nem tudom. nem emlékszem.

1419
01:11:17,245 --> 01:11:20,882
Nézz az arcodba, May!
Ki tette ezt veled?

1420
01:11:21,015 --> 01:11:22,216
Mondd, ki csinálta ezt?

1421
01:11:23,084 --> 01:11:25,285
Nem tudom.
Én... Nem emlékszem.

1422
01:11:25,418 --> 01:11:27,054
Ó, istenem.

1423
01:11:27,188 --> 01:11:28,956
Geraldónak eltört az orra?

1424
01:11:29,090 --> 01:11:31,993
[nyög] Felejtsd el a tévét.
hol voltál?

1425
01:11:35,830 --> 01:11:38,866
May, a Space Rock nem létezik.

1426
01:11:39,499 --> 01:11:40,868
Nem mész el
megint ez a ház.

1427
01:11:41,002 --> 01:11:42,302
Egyáltalán nem.

1428
01:11:42,435 --> 01:11:44,939
De anya, ez igaz.
megtaláltam.

1429
01:11:45,072 --> 01:11:46,774
A koordináták
ahol a repülőgépet lelőtték

1430
01:11:46,908 --> 01:11:48,242
igazat hozott nekem
az űrhajóhoz.

1431
01:11:48,375 --> 01:11:50,443
-És Jeremiásnak.
-Ki az a Jeremiah?

1432
01:11:50,578 --> 01:11:52,914
Anya, ez igazi.
Úgy hangzik, mint egy hazug?

1433
01:11:53,047 --> 01:11:54,615
Nem, hangzik
körülbelül annyira hihető

1434
01:11:54,749 --> 01:11:56,551
mint Jim és Tammy Faye
a <i>Nightline-on.</i>

1435
01:11:56,684 --> 01:11:58,385
-[Mayday sziszegi]
- Ó, istenem.

1436
01:11:58,519 --> 01:12:01,656
- Állj, állj. Te bántasz engem.
-Próbálok segíteni, May.

1437
01:12:02,523 --> 01:12:03,825
Csak lélegezz.

1438
01:12:04,525 --> 01:12:06,627
Miért van kénszagod?

1439
01:12:08,361 --> 01:12:09,496
[Mayday retching]

1440
01:12:09,630 --> 01:12:11,498
-Beteg leszel?
-Mm-hmm.

1441
01:12:11,632 --> 01:12:14,535
Rendben, gyerünk, menj.
Menj a mosdóba. Megy.

1442
01:12:14,669 --> 01:12:17,104
[Mayday köhögés]

1443
01:12:36,123 --> 01:12:37,424
Milyen leves ez?

1444
01:12:37,959 --> 01:12:40,328
Csirke tészta. A kedvenced.

1445
01:12:40,460 --> 01:12:42,663
Ó, igaz. Köszönöm, mama.

1446
01:12:43,396 --> 01:12:44,665
Szívesen.

1447
01:12:54,742 --> 01:12:56,476
Úgy néz ki
Mikey nem szereti.

1448
01:12:56,611 --> 01:12:58,846
- Mit felejtettem el?
-Tejföl.

1449
01:12:58,980 --> 01:13:00,514
Ah, tejföl.

1450
01:13:01,414 --> 01:13:02,850
[Május dörömböl a padlón]

1451
01:13:02,984 --> 01:13:04,051
május?

1452
01:13:04,518 --> 01:13:06,053
Május?

1453
01:13:33,581 --> 01:13:35,883
[telefon csipogás]

1454
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
Szia, valami nem stimmel.

1455
01:13:39,186 --> 01:13:41,589
Nem tudom, mit tegyek.
Ezért hívlak.

1456
01:13:42,023 --> 01:13:43,824
Oké, hogyan...
mivel magyarázod ezt?

1457
01:13:43,958 --> 01:13:44,725
Oké, van...

1458
01:13:44,859 --> 01:13:45,960
napi 16 órát alszik

1459
01:13:46,093 --> 01:13:47,561
és akkor
folyamatosan hány.

1460
01:13:47,695 --> 01:13:49,330
És akkor a következő
napon teljesen jól van.

1461
01:13:49,764 --> 01:13:52,465
A köhögés?
Ez nem a kibaszott köhögés.

1462
01:14:18,859 --> 01:14:21,696
[érdekes zene szól]

1463
01:14:57,665 --> 01:14:59,033
[szalmaporok]

1464
01:14:59,166 --> 01:15:00,234
[Wendy] Hmm.

1465
01:15:18,986 --> 01:15:20,621
[nő] <i>Volt a lánya</i>
<i>sugárzásnak van kitéve</i>

1466
01:15:20,755 --> 01:15:22,189
<i>az elmúlt 30 napban?</i>

1467
01:15:22,323 --> 01:15:25,926
- CWC-ben szenved?
-CWC?

1468
01:15:26,060 --> 01:15:27,128
A köhögés.

1469
01:15:28,629 --> 01:15:29,897
Nem.

1470
01:15:30,264 --> 01:15:31,432
Mikor volt utoljára

1471
01:15:31,565 --> 01:15:32,800
sugárzási szintjét
ellenőrizték?

1472
01:15:32,933 --> 01:15:34,168
Öhm, hat héttel ezelőtt.

1473
01:15:34,301 --> 01:15:36,103
Minden papírom megvan,
normálisak.

1474
01:15:39,740 --> 01:15:41,142
Rendben.

1475
01:16:07,468 --> 01:16:09,737
[Május ugrás]

1476
01:16:37,598 --> 01:16:39,066
Piros kör alakú növedékek, én...

1477
01:16:39,200 --> 01:16:42,303
Három van neki
piros kör alakú növedékek itt.

1478
01:16:42,436 --> 01:16:44,772
Meg tudnád mondani
mi van a babámmal,

1479
01:16:44,905 --> 01:16:47,141
hogy megmentsük, kérem?

1480
01:16:47,274 --> 01:16:49,977
Wendy, a lányaink
ugyanabba az iskolába járni.

1481
01:16:50,778 --> 01:16:52,613
És a felvételen kívül,
Május jeleket mutat

1482
01:16:52,746 --> 01:16:54,148
valakitől
negyedik stádiumú rákkal.

1483
01:16:54,281 --> 01:16:55,584
És én nem
tudja, mit kezdjen vele.

1484
01:16:55,716 --> 01:16:56,917
Tisztán jött be,

1485
01:16:57,051 --> 01:16:58,520
de egyik napról a másikra
elkezdett fejlődni

1486
01:16:58,652 --> 01:17:00,721
riasztó szintek...

1487
01:17:01,489 --> 01:17:02,990
a sugárterheléstől.

1488
01:17:03,424 --> 01:17:05,159
És ez mind olyan új.

1489
01:17:05,560 --> 01:17:08,996
Nem lehet tudni, meddig
ezeknek a bombáknak a szennyezettsége

1490
01:17:09,130 --> 01:17:11,832
hatással lesz ránk, vagy meddig
még meg is kell jelennie.

1491
01:17:11,966 --> 01:17:13,868
De ez van
amit most látunk.

1492
01:17:14,001 --> 01:17:15,336
Szóval haldoklik.

1493
01:17:18,405 --> 01:17:19,574
Ennyi.

1494
01:17:19,707 --> 01:17:20,808
Kérem
segíts megérteni?

1495
01:17:20,941 --> 01:17:21,909
Mert én nem.

1496
01:17:22,042 --> 01:17:23,612
Múlt héten ágyhoz kötött.

1497
01:17:23,978 --> 01:17:25,246
De két napja...

1498
01:17:25,746 --> 01:17:27,781
kint játszottunk
egész nap.

1499
01:17:28,583 --> 01:17:29,817
[keservesen kuncog]

1500
01:17:30,751 --> 01:17:32,521
könyörögnöm kellett neki
hogy visszajöjjön beljebb.

1501
01:17:32,653 --> 01:17:34,488
Szóval kérem, mondja meg, mi ez?

1502
01:17:34,922 --> 01:17:36,123
Terminális világosság.

1503
01:17:36,257 --> 01:17:37,858
Ez egy kegyetlen vicc
hogy Isten játszik rajtunk.

1504
01:17:37,992 --> 01:17:40,027
Ez mi
utolsó hurrának hívjuk.

1505
01:17:40,161 --> 01:17:42,163
Ez az, amikor egy beteg
gyűlések a végén.

1506
01:17:42,296 --> 01:17:44,566
Sajnos ez adhat az embereknek
hamis remény.

1507
01:17:44,698 --> 01:17:46,834
De ez egy utolsó dolog
ragaszkodni hozzá.

1508
01:17:47,902 --> 01:17:49,170
Mentsd meg a babámat.

1509
01:17:52,139 --> 01:17:53,274
Kérem.

1510
01:17:53,807 --> 01:17:56,110
[a pulzusmérő folyamatosan sípol]

1511
01:18:09,658 --> 01:18:10,925
Megmentelek.

1512
01:18:13,562 --> 01:18:16,665
Hölgyem, tényleg viselnie kellene
egy maszk körülötte.

1513
01:18:16,797 --> 01:18:17,998
Elég gyenge

1514
01:18:18,132 --> 01:18:19,433
és nem akarod
bármit megkockáztatni.

1515
01:18:19,568 --> 01:18:20,834
megvan.

1516
01:18:23,304 --> 01:18:25,472
-[gyűrődik a csomagolás]
- [Wendy szipog]

1517
01:18:34,782 --> 01:18:37,017
[némán zokog]

1518
01:18:44,325 --> 01:18:46,126
Mmm. Szia.

1519
01:18:46,260 --> 01:18:47,629
Szia lány.

1520
01:18:47,761 --> 01:18:48,996
itt az ideje.

1521
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
Ideje mire?

1522
01:18:50,898 --> 01:18:52,433
A hajó vár.

1523
01:18:52,567 --> 01:18:54,034
Milyen hajó, édesem?

1524
01:19:11,385 --> 01:19:12,621
Rendben van.

1525
01:19:13,053 --> 01:19:14,388
megkeresem.

1526
01:19:15,624 --> 01:19:16,890
[Wendy szipog]

1527
01:19:22,963 --> 01:19:24,231
elmehetsz.

1528
01:19:25,933 --> 01:19:28,302
Rendben.
Mehetsz, ha akarsz.

1529
01:19:28,902 --> 01:19:30,237
Ne félj.

1530
01:19:42,249 --> 01:19:44,552
[szív monitor gyorsan sípol]

1531
01:19:49,023 --> 01:19:51,292
[szív monitor sípol
folyamatosan]

1532
01:19:51,660 --> 01:19:54,028
[homályos bejelentés
PA felett]

1533
01:20:04,673 --> 01:20:05,906
[remegve] Kicsim.

1534
01:20:06,340 --> 01:20:07,408
Baba. Május?

1535
01:20:08,909 --> 01:20:10,177
Május?

1536
01:20:12,747 --> 01:20:14,081
Marad. Maradj, kérlek.

1537
01:20:14,214 --> 01:20:15,149
-[ápolónő] Asszonyom.
-Maradj velem, maradj velem!

1538
01:20:15,282 --> 01:20:16,317
Maradj velem, maradj velem!

1539
01:20:16,450 --> 01:20:17,885
-Nem! Maradj velem!
-Hölgyem?

1540
01:20:18,018 --> 01:20:20,087
[zokogás] Maradj velem,
maradj velem!

1541
01:20:20,220 --> 01:20:22,456
- Maradj velem! Nem!
- [ápolónő] Hölgyem, gyere vissza.

1542
01:20:22,590 --> 01:20:23,957
Május! Május!

1543
01:20:24,091 --> 01:20:25,593
Nem, megölöd!

1544
01:20:25,727 --> 01:20:27,828
Stop! Stop!

1545
01:20:27,961 --> 01:20:29,263
Nem! Nem!

1546
01:20:29,396 --> 01:20:31,633
-Hagyd őt!
-[magas töltési nyafogás]

1547
01:20:31,766 --> 01:20:34,068
[hangos elektromos puffanás]

1548
01:20:36,638 --> 01:20:38,606
[folyamatosan sípol]

1549
01:20:39,774 --> 01:20:41,442
[Wendy visít]

1550
01:20:41,576 --> 01:20:45,045
Megyek, oké?
rohadtul megyek!

1551
01:20:52,654 --> 01:20:54,188
[véletlen csipogás]

1552
01:20:54,321 --> 01:20:55,790
mit csináljak? mit csináljak?

1553
01:20:55,923 --> 01:20:57,257
mit csináljak?

1554
01:20:57,391 --> 01:21:00,160
[hangjelzés ritmikus hangokra vált]

1555
01:21:05,800 --> 01:21:06,934
Ismerem azt a helyet.

1556
01:21:07,067 --> 01:21:09,236
[ritmusos sípolás folytatódik]

1557
01:21:20,981 --> 01:21:23,150
[baljóslatú zene]

1558
01:21:57,050 --> 01:21:59,319
Oké, itt vagyunk.
itt vagyunk.

1559
01:21:59,453 --> 01:22:01,488
[nevet]

1560
01:22:01,623 --> 01:22:02,590
[motyog]

1561
01:22:02,724 --> 01:22:04,925
[Wendy erősen lélegzik]

1562
01:22:05,058 --> 01:22:06,326
Vidd őt!

1563
01:22:06,861 --> 01:22:08,128
Vidd őt!

1564
01:22:20,974 --> 01:22:23,545
[űrhajó zúgása
és huhogás]

1565
01:22:24,612 --> 01:22:26,548
Vidd őt!

1566
01:22:26,915 --> 01:22:28,315
Vidd őt!

1567
01:22:44,899 --> 01:22:47,167
[köhögés]

1568
01:22:52,139 --> 01:22:53,474
[nyöszörög]

1569
01:22:54,909 --> 01:22:57,244
[zihálva]

1570
01:23:07,287 --> 01:23:09,990
[baljóslatú zene]

1571
01:23:19,433 --> 01:23:21,468
[zokogás]

1572
01:23:40,087 --> 01:23:41,021
[rendőrségi rádió sípol]

1573
01:23:41,154 --> 01:23:42,824
[fojtott rádiócsevegés]

1574
01:23:43,390 --> 01:23:46,059
[tiszt] Oké,
ennek semmi értelme.

1575
01:23:46,193 --> 01:23:48,897
Most a kórház
két külön jelentést tett.

1576
01:23:49,029 --> 01:23:50,097
A legutóbbi jelentés ezt állítja

1577
01:23:50,230 --> 01:23:51,633
kitiltottak
a helyiségekből

1578
01:23:51,766 --> 01:23:53,701
és hogy bebújtál
az éjszaka közepén

1579
01:23:53,835 --> 01:23:56,004
és ellopta a lányát
ki az intenzív osztályból.

1580
01:23:56,771 --> 01:24:00,207
De most ezt mondod nekem
egyik sem történt...

1581
01:24:00,808 --> 01:24:02,442
és hogy ő szándékosan
jött veled

1582
01:24:02,577 --> 01:24:05,613
és megkért, hogy vigye el
a sivatag közepére...

1583
01:24:07,047 --> 01:24:08,315
találkozni...

1584
01:24:12,286 --> 01:24:13,555
idegenek.

1585
01:24:13,688 --> 01:24:17,725
De valaki vagy valami
okozta mindazokat a sebeket.

1586
01:24:17,859 --> 01:24:19,861
De ma felébredtél
emlékezet nélkül

1587
01:24:19,994 --> 01:24:21,428
a történtekről
vagy ki vitte el.

1588
01:24:21,563 --> 01:24:22,396
Igen.

1589
01:24:22,897 --> 01:24:24,699
Pontosan ez
amit mondok neked.

1590
01:24:24,832 --> 01:24:26,099
Rendben.

1591
01:24:26,768 --> 01:24:28,235
Még egyszer megkérdezem.

1592
01:24:29,136 --> 01:24:30,404
Hol van?

1593
01:24:30,805 --> 01:24:31,873
már mondtam.

1594
01:24:32,372 --> 01:24:33,841
- Elvitték.
-Azok?

1595
01:24:33,975 --> 01:24:35,442
Ki vitte el?

1596
01:24:35,577 --> 01:24:36,644
Őket.

1597
01:24:38,111 --> 01:24:39,246
Őket.

1598
01:24:39,379 --> 01:24:40,648
Azok a...

1599
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
Megválaszoltam a kérdéseit.
végeztem.

1600
01:24:45,587 --> 01:24:47,722
fogsz
segítsetek megtalálni vagy sem?

1601
01:24:53,226 --> 01:24:54,662
Tudod, hol van.

1602
01:24:59,166 --> 01:25:00,434
[az ajtó becsapódik]

1603
01:25:31,164 --> 01:25:32,165
Állj.

1604
01:25:32,299 --> 01:25:33,367
Ismered a fúrót.

1605
01:25:33,735 --> 01:25:35,402
- [ajtó csipogás]
-[hangszerkattintás]

1606
01:25:36,938 --> 01:25:38,205
Foglaljon helyet.

1607
01:26:01,461 --> 01:26:03,230
[fojtott köhögés]

1608
01:26:04,532 --> 01:26:08,536
Hát nem fogom
ma szüksége lesz rá. [nevet]

1609
01:26:09,804 --> 01:26:10,672
A szintek csökkentek.

1610
01:26:10,805 --> 01:26:12,607
Csak alatta vagy
11.000 millirem.

1611
01:26:13,340 --> 01:26:15,275
Amikor utoljára találkoztunk...

1612
01:26:16,044 --> 01:26:18,211
jóval 26 000 felett voltál.

1613
01:26:19,013 --> 01:26:20,081
Akkor ez jó.

1614
01:26:20,213 --> 01:26:21,381
Nos, ha elmúltál 30,

1615
01:26:21,516 --> 01:26:23,651
visszaküldenének
a Selyemerdőbe.

1616
01:26:24,451 --> 01:26:25,720
Érdekel ha beszélek?

1617
01:26:25,853 --> 01:26:27,822
úgy érzem
ideges, amikor teszteket veszek.

1618
01:26:28,488 --> 01:26:30,424
Ó, ezek csak kérdések.

1619
01:26:31,793 --> 01:26:33,695
Tesztelünk
a válaszidőd.

1620
01:26:34,062 --> 01:26:35,328
Kezdjük?

1621
01:26:36,496 --> 01:26:38,132
Egy hörcsögöt teszel egy ketrecbe.

1622
01:26:38,265 --> 01:26:42,369
Ő megy-e először az ételhez
vagy felülni a kormányra és megpörgetni?

1623
01:26:43,370 --> 01:26:44,404
Enni vagy pörgetni?

1624
01:26:44,906 --> 01:26:47,975
Nos, ha te lennél a hörcsög,
mit tennél?

1625
01:26:49,209 --> 01:26:50,377
Ez a teszt?

1626
01:26:50,511 --> 01:26:52,412
Nem, csak kapunk
felmelegedett.

1627
01:27:00,888 --> 01:27:02,924
Apám használt
ugyanaz a pálcika.

1628
01:27:03,290 --> 01:27:04,892
Mondtam neki, hogy visszajövök
neki,

1629
01:27:05,026 --> 01:27:06,694
de nem tettem. [nevet]

1630
01:27:08,696 --> 01:27:09,864
Mindegy, az a pálcika

1631
01:27:09,997 --> 01:27:11,264
alatt volt
az autója ülése,

1632
01:27:11,398 --> 01:27:12,834
és két év múlva megtaláltam.

1633
01:27:12,967 --> 01:27:14,569
Miért hagytad el?

1634
01:27:15,235 --> 01:27:16,537
Megvédeni őt.

1635
01:27:17,638 --> 01:27:18,472
Neki?

1636
01:27:18,606 --> 01:27:20,307
Szentjánosbogár az égen.

1637
01:27:20,440 --> 01:27:21,776
Ó, amikor utoljára találkoztunk,

1638
01:27:21,909 --> 01:27:23,544
mondtad nekem
nem volt gyereked.

1639
01:27:23,678 --> 01:27:25,646
Miért mondtad el
nem volt gyereked?

1640
01:27:25,780 --> 01:27:26,547
Mert én nem.

1641
01:27:26,681 --> 01:27:28,315
Mi történt Fireflyvel?

1642
01:27:28,448 --> 01:27:29,717
Elvesztettem őt.

1643
01:27:30,818 --> 01:27:33,821
mondtam neki
hogy ne menjen ahhoz az ajtóhoz.

1644
01:27:35,189 --> 01:27:36,691
És egyenesen hozzájuk ment.

1645
01:27:36,824 --> 01:27:38,159
Soha nem felejtem el azt a pillanatot

1646
01:27:38,291 --> 01:27:39,493
hogy megfordult...

1647
01:27:40,094 --> 01:27:43,296
és jól nézett rám
a szemében, hogy legutóbb.

1648
01:27:43,430 --> 01:27:45,298
Kitépték a kezemből.

1649
01:27:45,933 --> 01:27:47,267
Ő volt...

1650
01:27:47,400 --> 01:27:48,770
annyira megijedt.

1651
01:27:48,903 --> 01:27:50,938
Tudod, milyen
hogy figyelje a gyerekét

1652
01:27:51,072 --> 01:27:52,405
elszakadnak tőled,

1653
01:27:52,540 --> 01:27:53,741
majd élni
életed hátralévő részében

1654
01:27:53,875 --> 01:27:55,777
ennek tudatában
nem tudtad megmenteni?

1655
01:27:55,910 --> 01:27:56,978
Köszönöm.

1656
01:27:58,679 --> 01:28:00,181
Köszönöm
amiért ezt elismerte.

1657
01:28:00,313 --> 01:28:01,582
Elvitték.

1658
01:28:04,051 --> 01:28:05,485
Nem tudom, hol van.

1659
01:28:05,620 --> 01:28:07,155
Hol van? Hol van?

1660
01:28:07,287 --> 01:28:08,723
Hol van?
Hol van?

1661
01:28:08,856 --> 01:28:10,725
Állandóan rá gondolok.

1662
01:28:11,192 --> 01:28:14,061
Még mindig sikítva ébredek
neki.

1663
01:28:17,532 --> 01:28:20,367
Szentjánosbogár. Szentjánosbogár. Szentjánosbogár.
Szentjánosbogár. Szentjánosbogár.

1664
01:28:20,500 --> 01:28:21,769
Hegek.

1665
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Egy életen át tartó hegek.

1666
01:28:26,808 --> 01:28:29,911
Azt hiszem, meghalt?
Nem, nem hiszem, hogy meghalt.

1667
01:28:30,711 --> 01:28:34,447
Még mindig érzem őt.
Érzem, hogy mindig velem van.

1668
01:28:35,382 --> 01:28:36,918
Szentjánosbogárom.

1669
01:28:37,051 --> 01:28:39,921
Pislog, pislog, pislog, pislog,
pislog, pislog, pislog, pislog.

1670
01:28:40,721 --> 01:28:42,056
Soha nem hagynám el őt.

1671
01:28:42,190 --> 01:28:43,257
soha nem tennék ilyet.

1672
01:28:44,025 --> 01:28:45,927
elmondanád neki
ez nekem, kérem?

1673
01:28:48,062 --> 01:28:49,329
Megmentettem.

1674
01:28:49,462 --> 01:28:51,899
Mondtam neki, hogy megmentem,
és megtettem.

1675
01:28:53,134 --> 01:28:54,401
[csendben] megtettem.

1676
01:28:54,902 --> 01:28:56,070
Igen.

1677
01:28:56,204 --> 01:28:58,539
[normál hangon]
Még mindig a mamát várja?

1678
01:29:02,076 --> 01:29:03,611
Tudod hol van?

1679
01:29:45,620 --> 01:29:46,888
[halkan zokog]

1680
01:29:51,893 --> 01:29:53,961
[Wendy] <i>Furcsa módon én igen.</i>

1681
01:29:54,095 --> 01:29:55,062
[nevet]

1682
01:29:55,196 --> 01:29:56,530
Soha nem ismerné be,

1683
01:29:56,664 --> 01:29:58,465
de félt
az űrbe menni.

1684
01:29:58,599 --> 01:30:00,500
És az éjszaka
mielőtt kiment az űrbe...

1685
01:30:01,269 --> 01:30:03,104
biztos voltam benne
vajúdni készültem.

1686
01:30:03,237 --> 01:30:05,039
Küzdöttél, hogy kijuss.

1687
01:30:05,172 --> 01:30:06,807
Nem volt megállás.

1688
01:30:06,941 --> 01:30:08,209
És akkor felszállt a transzfer,

1689
01:30:08,342 --> 01:30:10,111
és nyolc
másfél perccel később,

1690
01:30:10,244 --> 01:30:11,312
megszülettél.

1691
01:30:11,444 --> 01:30:12,747
A transzfer elhagyta a légkört,

1692
01:30:12,880 --> 01:30:15,683
és zuhanni kezdett
és lebeg az űrben.

1693
01:30:15,816 --> 01:30:17,518
És akkor az apád
kaptam egy kis kabinlázat

1694
01:30:17,652 --> 01:30:19,720
és megpróbálta kinyitni
a kabin ajtaját, hogy kiugorjon.

1695
01:30:20,187 --> 01:30:21,989
És az összes többi űrhajós
meg kellett fékeznie.

1696
01:30:22,123 --> 01:30:23,724
Szóval végre,
megnyugtatták

1697
01:30:23,858 --> 01:30:25,126
és nekidőlt
szélvédővel szemben,

1698
01:30:25,259 --> 01:30:27,895
és fogott egy képet
hogy elvett tőlem.

1699
01:30:28,029 --> 01:30:31,399
A gyomrom olyan volt,
ide a Csendes-óceánba.

1700
01:30:31,532 --> 01:30:35,670
Azt mondta, hogy mindent látott
ezek a fények a transzfer körül.

1701
01:30:35,803 --> 01:30:37,405
Azt mondta
kis csillagoknak néztek ki.

1702
01:30:37,538 --> 01:30:39,840
Ezt így mondta
hogy meggyújtották a kapszulát...

1703
01:30:40,508 --> 01:30:43,077
bármikor eszébe juttatta
ő és a haverjai mennének

1704
01:30:43,210 --> 01:30:45,212
kergesd a szentjánosbogarak
lent a Kráter-tó mellett.

1705
01:30:45,346 --> 01:30:48,783
És így jutottál
a neved Firefly,

1706
01:30:48,916 --> 01:30:50,885
Mayday Firefly Malone.

1707
01:30:51,352 --> 01:30:53,921
Ma hívott az iskolád,
azt mondta, hogy nem voltál jelen.

1708
01:30:54,055 --> 01:30:55,856
[nevet] Azt mondtam,
nem voltál ott

1709
01:30:55,990 --> 01:30:57,158
három évig.

1710
01:30:57,291 --> 01:30:59,193
És én is gondoltam
nem maradt más diák

1711
01:30:59,327 --> 01:31:00,895
a második robbanás után.

1712
01:31:01,929 --> 01:31:03,898
Ez az. [nevet]

1713
01:31:09,303 --> 01:31:11,706
[véletlen csipogás]

1714
01:31:14,642 --> 01:31:17,044
[hangjelzés ritmikus hangokra vált]

1715
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
Szentjánosbogár?

1716
01:31:21,481 --> 01:31:22,516
te vagy az?

1717
01:31:22,650 --> 01:31:24,585
Ó, szentjánosbogár, ha ott vagy,

1718
01:31:24,719 --> 01:31:26,721
ezt tudom
valószínűleg nem...

1719
01:31:27,355 --> 01:31:28,889
megérteni vagy akár...

1720
01:31:29,590 --> 01:31:31,726
-[rádió recseg]
-[elektronikus zümmögés]

1721
01:31:33,694 --> 01:31:35,262
-[kattan a szájrész]
-próbáltam.

1722
01:31:37,064 --> 01:31:38,132
És tudom...

1723
01:31:38,866 --> 01:31:41,635
Tudom, hogy jobban jársz
nem itt.

1724
01:31:45,039 --> 01:31:46,807
Ez nem azt jelenti
nem hiányzol,

1725
01:31:46,941 --> 01:31:48,542
mert hiányzol, Firefly.

1726
01:31:48,676 --> 01:31:49,944
Pislogni, pislogni.

1727
01:31:51,445 --> 01:31:52,713
[rádió recseg]

1728
01:31:59,487 --> 01:32:00,755
Ó, pislogtál?

1729
01:32:02,890 --> 01:32:04,892
Örülök, hogy elmesélted ezt a történetet.

1730
01:32:06,627 --> 01:32:08,596
Ez az egyetlen állandóm.

1731
01:32:10,031 --> 01:32:12,900
Segített emlékeztetni
arról, ami régen volt.

1732
01:32:15,503 --> 01:32:16,871
De minden este,

1733
01:32:17,004 --> 01:32:20,574
Annyira ébren vagyok
az idő homokjában.

1734
01:32:22,410 --> 01:32:23,677
[szipog]

1735
01:32:25,679 --> 01:32:27,314
[szélzúgás]

1736
01:32:27,448 --> 01:32:29,283
[madarak csiripelnek]

1737
01:32:30,251 --> 01:32:31,318
Hiányzol, anya.

1738
01:32:34,555 --> 01:32:35,990
Bárhol is vagy.

1739
01:32:38,626 --> 01:32:40,861
És tudom
egy nap újra találkozunk.

1740
01:32:41,862 --> 01:32:43,064
én tudom.

1741
01:32:46,467 --> 01:32:47,768
De minden nap hiányozni fogsz

1742
01:32:47,902 --> 01:32:50,004
életem végéig
addig. [zokog]

1743
01:32:53,674 --> 01:32:54,942
[sóhajt]

1744
01:32:56,143 --> 01:32:57,211
Messze.

1745
01:32:58,179 --> 01:32:59,213
[rádió recseg]

1746
01:32:59,346 --> 01:33:01,882
[ritmikus sípoló hangok]

1747
01:33:33,314 --> 01:33:35,216
[hívják a sirályok]

1748
01:33:41,523 --> 01:33:43,791
A hajó messzire visz.

1749
01:33:44,559 --> 01:33:47,128
[érdekes zene]

1750
01:34:41,015 --> 01:34:42,249
[kopogtat az ajtón]

1751
01:34:42,383 --> 01:34:43,817
[Wendy]
<i>May, ne nyisd ki az ajtót!</i>

1752
01:34:54,395 --> 01:34:56,063
<i>Május, nem! május!</i>ban

1753
01:34:56,197 --> 01:34:57,831
<i>Május!</i>

1754
01:34:59,366 --> 01:35:00,569
[hallhatatlan]

1755
01:35:00,701 --> 01:35:02,703
<i>-Nem! Mama!</i>
-[Wendy] <i>Május!</i>

1756
01:35:02,836 --> 01:35:04,972
[baljóslatú zene]

1757
01:36:03,698 --> 01:36:04,965
Hívás.

1758
01:36:06,867 --> 01:36:08,168
Hazahívás.

1759
01:36:08,936 --> 01:36:10,304
Space Rock.

1760
01:36:10,437 --> 01:36:12,106
Azt hiszem, megjöttünk
ennek az útnak a végéig.

1761
01:36:12,239 --> 01:36:14,041
Ideje elbúcsúzni
a Space Rockhoz.

1762
01:36:15,543 --> 01:36:17,144
nem gondolod?

1763
01:36:19,714 --> 01:36:22,082
Emlékszel
mikor történt a második robbanás?

1764
01:36:24,318 --> 01:36:26,020
Két héttel előtte
a második támadás,

1765
01:36:26,153 --> 01:36:28,789
több bejelentés is érkezett
egy leégett kislányé

1766
01:36:28,922 --> 01:36:30,324
séta a Crater Lake Trail mentén

1767
01:36:30,457 --> 01:36:32,192
mit visz
maradt a mackójából.

1768
01:36:32,594 --> 01:36:34,995
Egy idős házaspár az úton
vissza a Hill Valley-ből...

1769
01:36:37,064 --> 01:36:38,700
megállt és felkapott.

1770
01:36:38,832 --> 01:36:41,068
Négy napig voltál ott
amikor rád találtak,

1771
01:36:41,201 --> 01:36:42,570
étel és víz nélkül.

1772
01:36:42,704 --> 01:36:44,938
És valahogy mégis túlélted.

1773
01:36:45,072 --> 01:36:46,340
Öreg pár?

1774
01:36:47,875 --> 01:36:49,176
nem emlékszem.

1775
01:36:49,310 --> 01:36:51,378
Valószínűleg azért
az idegenek az anyahajóról

1776
01:36:51,513 --> 01:36:53,314
adott neked egyet
túl sok lobotómia.

1777
01:36:53,447 --> 01:36:54,516
Jacob.

1778
01:36:54,982 --> 01:36:57,051
Mi? Úgy értem, gyerünk.

1779
01:36:57,184 --> 01:36:59,320
Megint az idegenekkel?
Soha nem fogja elfogadni.

1780
01:36:59,453 --> 01:37:01,021
És mindenek után
keresztülmentél,

1781
01:37:01,155 --> 01:37:02,524
még mindig nem hiszed
léteznek már idegenek?

1782
01:37:02,657 --> 01:37:04,325
Ó.

1783
01:37:04,458 --> 01:37:06,126
Nem tudom.
Ez kemény dolog.

1784
01:37:07,595 --> 01:37:08,962
csinálom és nem.

1785
01:37:09,096 --> 01:37:10,397
Oké, hát
a beszélgetés ideje lejárt.

1786
01:37:10,532 --> 01:37:11,733
Lásd...

1787
01:37:11,865 --> 01:37:13,067
ez nem helyes.

1788
01:37:13,200 --> 01:37:14,968
Mert minden alkalommal
beszélsz róla,

1789
01:37:15,102 --> 01:37:16,738
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást.

1790
01:37:16,870 --> 01:37:19,574
Oké, vagy könnyíthetsz rajta
vagy visszaküldhetlek, jó?

1791
01:37:20,642 --> 01:37:21,643
Köszönöm.

1792
01:37:21,776 --> 01:37:23,243
Daniel, mit gondolsz?

1793
01:37:23,377 --> 01:37:24,445
Léteznek idegenek?

1794
01:37:25,580 --> 01:37:27,014
Nem [nevet]

1795
01:37:28,048 --> 01:37:30,317
William, a Space Rock igazi?

1796
01:37:30,451 --> 01:37:31,519
Igen.

1797
01:37:33,354 --> 01:37:35,089
Nem, uh...

1798
01:37:35,657 --> 01:37:36,924
valószínűleg... valószínűleg nem.

1799
01:37:37,525 --> 01:37:39,193
Hát ezért
ma mind itt vagyunk, igaz?

1800
01:37:39,326 --> 01:37:40,795
Hogy megtudja, mi az igazi.

1801
01:37:40,928 --> 01:37:42,329
Utoljára
bárki bármit látott

1802
01:37:42,463 --> 01:37:43,897
az anyahajóra hasonlított

1803
01:37:44,031 --> 01:37:45,800
volt az a nap
a Challenger elindult.

1804
01:37:45,933 --> 01:37:48,168
Az 51-es körzet megsemmisült
jóval azelőtt.

1805
01:37:48,302 --> 01:37:50,137
Soha senki nem látott
bármit, ami közel kerül

1806
01:37:50,270 --> 01:37:51,606
Space Rockhoz hasonlítani.

1807
01:37:51,972 --> 01:37:53,307
Firefly, megvan
mondta többször is

1808
01:37:53,440 --> 01:37:55,109
hogy az idegenek
jött és vitt téged.

1809
01:37:55,242 --> 01:37:57,478
De valamiért
folyton visszahoztak téged,

1810
01:37:57,612 --> 01:37:59,079
csak hogy újra elvigyem.

1811
01:37:59,213 --> 01:38:01,549
Elhagytak valaha az idegenek?
maradandó hegekkel?

1812
01:38:02,416 --> 01:38:03,884
Vagy jelölések?

1813
01:38:07,020 --> 01:38:08,288
Csak ezeket.

1814
01:38:09,591 --> 01:38:11,626
Mayday, az idegenek
nem rabolta el.

1815
01:38:11,760 --> 01:38:13,862
A férfiak voltak
a zöld hazmat öltönyökben.

1816
01:38:13,994 --> 01:38:15,195
Gyerekszolgálat jött.

1817
01:38:15,329 --> 01:38:16,564
bejött a házadba...

1818
01:38:17,632 --> 01:38:18,999
és elvitték.

1819
01:38:19,133 --> 01:38:20,835
És anyád bezárt téged
azon a házban

1820
01:38:20,968 --> 01:38:21,969
ahol a legmagasabb
sugárzási szintek

1821
01:38:22,102 --> 01:38:23,370
jegyzőkönyvben jelentették.

1822
01:38:23,504 --> 01:38:25,707
Majdnem meghaltál
az ivóvíztől

1823
01:38:25,840 --> 01:38:27,007
amiről tudtad, hogy mérgező.

1824
01:38:27,141 --> 01:38:29,009
Ez volt a te módszered
a segélyhívásról.

1825
01:38:29,143 --> 01:38:30,712
Mayday, tényleg
próbálta megmenteni.

1826
01:38:30,845 --> 01:38:33,113
De az esze annyira elment.

1827
01:38:36,450 --> 01:38:37,652
Nem tudta
amit ő próbált

1828
01:38:37,786 --> 01:38:38,787
megmenteni attól.

1829
01:38:38,919 --> 01:38:40,187
Emlékeid a történtekről,

1830
01:38:40,320 --> 01:38:42,891
ezek csúcspontot jelentenek
más emlékekről,

1831
01:38:43,023 --> 01:38:44,559
hallucinációk, csalódások

1832
01:38:44,692 --> 01:38:47,161
mindezt okozták
sugárterhelés által.

1833
01:38:47,294 --> 01:38:49,196
Az elméd teremtett
hamis világ...

1834
01:38:49,831 --> 01:38:50,998
megvédeni téged

1835
01:38:51,131 --> 01:38:52,332
attól, ami veled történt
gyerekként.

1836
01:38:52,466 --> 01:38:54,201
És ez az
amit ma már mindannyian tudunk...

1837
01:38:55,135 --> 01:38:56,671
mint Roswell Delirium.

1838
01:38:58,205 --> 01:38:59,473
És ezek az emlékek...

1839
01:38:59,973 --> 01:39:01,975
végső soron a Space Rock.

1840
01:39:02,811 --> 01:39:04,411
[baljóslatú zene szól]

1841
01:39:08,583 --> 01:39:10,050
Vidd őt!

1842
01:39:15,523 --> 01:39:17,559
[zihálva]

1843
01:39:17,692 --> 01:39:19,493
[komor zene]

1844
01:39:32,574 --> 01:39:34,174
[Mayday zokogás]

1845
01:39:46,621 --> 01:39:47,655
[szipog]

1846
01:39:48,823 --> 01:39:50,991
Mayday, az apád
nem volt űrhajós.

1847
01:39:51,124 --> 01:39:53,327
Házmester volt
ami a NASA-nak dolgozott.

1848
01:39:54,461 --> 01:39:56,997
És tízszer volt kitéve
a sugárzás, ami te voltál.

1849
01:39:57,130 --> 01:40:00,033
Annyira, hogy nem tudta megmondani
és anyád külön.

1850
01:40:00,167 --> 01:40:03,605
És a barátod, Jeremiás,
képzeletbeli volt.

1851
01:40:03,738 --> 01:40:05,005
Nem.

1852
01:40:06,306 --> 01:40:08,475
Jeremiah köhögött.

1853
01:40:08,910 --> 01:40:10,210
Elvitték.

1854
01:40:10,344 --> 01:40:11,679
Ez volt az egyetlen út
megmenthetnék.

1855
01:40:11,813 --> 01:40:14,749
Hogyan tagadhatja ezt?
Ezt tagadod?

1856
01:40:14,883 --> 01:40:16,316
szégyelld magad.

1857
01:40:16,450 --> 01:40:18,553
Akkor ezt mivel magyarázod
az összes barátod...

1858
01:40:19,687 --> 01:40:21,355
amiről azt mondtad, elvitték

1859
01:40:21,488 --> 01:40:23,892
mind itt ülnek...

1860
01:40:24,024 --> 01:40:25,292
Jeremiás mellett?

1861
01:40:31,498 --> 01:40:33,535
Mayday, a börtön
sejt, amit az elméd teremtett,

1862
01:40:33,668 --> 01:40:35,435
azt a négy falat
most beszállnak.

1863
01:40:35,570 --> 01:40:37,304
Szóval, hogy végre előre haladjunk...

1864
01:40:39,306 --> 01:40:40,808
szembe kell nézned vele.

1865
01:40:40,942 --> 01:40:43,076
Most nem voltál hajlandó látni
az apád, amikor haldoklott.

1866
01:40:43,210 --> 01:40:46,581
De talán látni őt
végül megmenti.

1867
01:40:47,982 --> 01:40:50,350
-Neki?
- Wendy.

1868
01:40:50,919 --> 01:40:53,287
Nem látott téged
11 éves korod óta.

1869
01:40:54,087 --> 01:40:55,289
Az ő elméjében

1870
01:40:55,422 --> 01:40:56,691
valószínűleg várja
az idegeneknek...

1871
01:40:58,191 --> 01:40:59,661
hogy visszahozzalak.

1872
01:41:00,327 --> 01:41:01,763
Mayday, ha készen állsz rá,

1873
01:41:01,896 --> 01:41:03,463
Megszerzem a táblát
a helyszínen kívüli látogatás jóváhagyására.

1874
01:41:03,598 --> 01:41:05,800
És veled megyek
és támogatni.

1875
01:41:08,770 --> 01:41:11,338
Szóval békét köthetsz
a Space Rock-al.

1876
01:41:14,107 --> 01:41:15,375
Hol van?

1877
01:41:18,312 --> 01:41:19,581
Ezt megkaptad.

1878
01:41:21,549 --> 01:41:23,417
[kapu zörög és sípol]

1879
01:41:25,085 --> 01:41:26,353
Csak bízz magadban.

1880
01:41:27,287 --> 01:41:28,656
Rendben.

1881
01:41:29,057 --> 01:41:30,390
Csak a szívedből beszélj.

1882
01:42:04,726 --> 01:42:06,761
[szintetikus hang PA-n keresztül]
<i>Figyelem, a lámpák elhalványulnak</i>

1883
01:42:06,894 --> 01:42:09,697
<i>amíg a fogvatartott nem volt</i>
<i>biztonságosan beültetett.</i>

1884
01:42:09,831 --> 01:42:11,899
[csilingelés PA felett]

1885
01:42:12,867 --> 01:42:15,036
[elektronikus zúgás]

1886
01:42:15,168 --> 01:42:17,404
[baljóslatú zene]

1887
01:42:57,712 --> 01:42:59,547
[szintetikus hang PA-n keresztül]
<i>Az Ön ideje elkezdődött.</i>

1888
01:43:00,014 --> 01:43:01,816
<i>51 perc van hátra.</i>

1889
01:43:20,134 --> 01:43:21,869
Távol mitől?

1890
01:43:23,004 --> 01:43:25,740
Távol az emlékektől.

1891
01:43:26,841 --> 01:43:27,909
Milyen emlékek?

1892
01:43:34,615 --> 01:43:37,085
Mi vár ránk
a Space Rockban?

1893
01:43:37,217 --> 01:43:39,352
Ők azok. Várnak.

1894
01:43:39,921 --> 01:43:40,988
De nem baj.

1895
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Olyan biztonságos.

1896
01:43:44,357 --> 01:43:46,426
Olyan biztonságos,
nem hinnéd el.

1897
01:43:46,861 --> 01:43:48,495
Veszélyben vagyunk?

1898
01:43:48,930 --> 01:43:50,198
Nem, csak te.

1899
01:43:50,765 --> 01:43:52,800
De elvisznek
és biztonságban lesznek.

1900
01:43:53,835 --> 01:43:54,869
Megteszik.

1901
01:43:55,469 --> 01:43:57,404
Nem igaziak, igaz?

1902
01:44:01,909 --> 01:44:03,544
Valódiak voltak valaha?

1903
01:44:07,648 --> 01:44:09,584
Tudod, ki vagyok?

1904
01:44:11,018 --> 01:44:12,620
Pislogás pislogás.

1905
01:44:13,554 --> 01:44:15,022
[zokog] Mm-hmm.

1906
01:44:19,227 --> 01:44:22,997
[zokog] Annyira hiányoztál.

1907
01:44:23,131 --> 01:44:24,331
Annyi.

1908
01:44:24,464 --> 01:44:26,366
Megpróbáltalak elfelejteni téged.

1909
01:44:27,835 --> 01:44:30,638
De akkor az emlék
visszalopódzott volna...

1910
01:44:30,772 --> 01:44:33,207
és dobd el
az összes többi emlék.

1911
01:44:33,340 --> 01:44:34,942
Olyan régen mentél el.

1912
01:44:36,744 --> 01:44:37,812
Amíg.

1913
01:44:42,315 --> 01:44:44,252
Az idegenek nem vittek el.

1914
01:44:44,384 --> 01:44:45,653
Te voltál az.

1915
01:44:47,021 --> 01:44:50,725
Megóvtál attól, hogy elvigyenek
a zöld öltönyös férfiak által.

1916
01:44:51,692 --> 01:44:52,760
Nem.

1917
01:44:53,293 --> 01:44:54,262
Nem, nem, nem.

1918
01:44:54,394 --> 01:44:55,763
Láttam, ahogy meghalsz.

1919
01:44:58,331 --> 01:45:00,500
Nem tudtál túlélni
a gépeken.

1920
01:45:00,635 --> 01:45:03,137
Ezért vittem el hozzájuk.
elvittelek.

1921
01:45:03,271 --> 01:45:04,872
Azt mondták
meg akartak menteni.

1922
01:45:05,706 --> 01:45:08,341
És hogy akartak
tarts meg amíg jobban leszel.

1923
01:45:13,446 --> 01:45:14,481
jobban vagy?

1924
01:45:15,016 --> 01:45:17,985
Szentjánosbogárom az égen,
jobban vagy?

1925
01:45:18,786 --> 01:45:20,822
Wendy, nem haltam meg.

1926
01:45:21,889 --> 01:45:23,991
De nem a próbálkozás hiányától.

1927
01:45:24,357 --> 01:45:25,927
Istenem, megpróbáltam.

1928
01:45:26,294 --> 01:45:27,494
Ezért ittam a vizet

1929
01:45:27,628 --> 01:45:29,396
és tovább lopakodott
a sivatagba.

1930
01:45:29,831 --> 01:45:32,700
Tudom, hogy meg akartál védeni,
de megijedtél.

1931
01:45:33,466 --> 01:45:34,902
És jogosan.

1932
01:45:36,838 --> 01:45:39,740
Annyira féltél
nem engednéd, hogy segítsenek nekünk.

1933
01:45:39,874 --> 01:45:41,943
Ezért barikádoztál el minket
abban a házban.

1934
01:45:42,076 --> 01:45:45,046
Nem hibáztatlak
bármiért, ami történt.

1935
01:45:45,412 --> 01:45:47,281
És nem téged hibáztatnak.

1936
01:45:47,414 --> 01:45:50,117
Emlékszel az utolsó napra

1937
01:45:50,251 --> 01:45:52,385
mikor végre értünk jöttek?

1938
01:45:55,455 --> 01:45:56,624
én igen.

1939
01:45:56,757 --> 01:45:57,959
Te mondtad
hogy ne nyissa ki az ajtót,

1940
01:45:58,092 --> 01:45:59,392
de megtettem.

1941
01:45:59,527 --> 01:46:01,062
Valószínűleg magát hibáztatta
egész idő alatt.

1942
01:46:01,195 --> 01:46:04,298
Egy életen át töltöttél
magát hibáztatni azért, amit tettem.

1943
01:46:04,431 --> 01:46:06,499
nagyon sajnálom.

1944
01:46:06,968 --> 01:46:08,636
Azért, amit veled tettek.

1945
01:46:08,769 --> 01:46:10,503
Azért, amit veled tettem.

1946
01:46:10,972 --> 01:46:12,940
csak akartam
hogy menjen a Space Rockba

1947
01:46:13,074 --> 01:46:14,709
hogy elszabaduljon tőle.

1948
01:46:20,081 --> 01:46:22,717
De helyette
elvettek tőled.

1949
01:46:23,317 --> 01:46:24,919
végleg.

1950
01:46:30,124 --> 01:46:32,425
– mondtam magamnak minden nap
nélküled

1951
01:46:32,560 --> 01:46:34,562
hogy újra együtt leszünk.

1952
01:46:34,695 --> 01:46:36,597
És sokáig vártam.

1953
01:46:37,331 --> 01:46:39,233
És ez a nap soha nem jött el.

1954
01:46:39,367 --> 01:46:41,002
És meg akartam menteni.

1955
01:46:41,135 --> 01:46:42,737
Főleg tőle.

1956
01:46:42,870 --> 01:46:45,006
A te neveden szólítana.

1957
01:46:50,378 --> 01:46:53,648
És nem számít, hányszor
Mondtam neki, hogy nem te vagyok,

1958
01:46:53,781 --> 01:46:55,383
nem láthatott engem.

1959
01:46:55,516 --> 01:46:57,818
Még akkor is, amikor
– nézett a szemembe.

1960
01:46:59,553 --> 01:47:01,689
Elvette azt a lányt, aki voltam.

1961
01:47:01,822 --> 01:47:04,292
És a lány, aki voltam.

1962
01:47:04,659 --> 01:47:06,994
És legbelül azt hiszem, tudtad.

1963
01:47:07,128 --> 01:47:11,464
De ezt nem tudtam
neked is meg kellett mentned.

1964
01:47:12,733 --> 01:47:14,101
Nem hibáztatlak.

1965
01:47:14,235 --> 01:47:17,138
Soha ne érezd
hogy a te hibád volt

1966
01:47:17,271 --> 01:47:18,873
mert nem tudtál megvédeni.

1967
01:47:19,240 --> 01:47:20,241
Rendben?

1968
01:47:20,374 --> 01:47:22,243
Szeretném, ha ezt tudnád, Wendy.

1969
01:47:22,376 --> 01:47:23,844
Megtetted a tőled telhető legjobbat.

1970
01:47:23,978 --> 01:47:25,980
És mindig az leszel
anyám.

1971
01:47:27,081 --> 01:47:28,616
Rendben?

1972
01:47:32,253 --> 01:47:33,688
Te vagy az anyukám.

1973
01:47:39,160 --> 01:47:40,227
Köszönöm.

1974
01:47:42,596 --> 01:47:44,065
[Mayday zokogás]

1975
01:47:46,067 --> 01:47:48,869
[szintetikus hang PA-n keresztül]
<i>51 másodperc van hátra.</i>

1976
01:47:50,404 --> 01:47:51,672
Megmentettelek?

1977
01:47:57,311 --> 01:47:58,579
[Mayday zokogás]

1978
01:48:03,351 --> 01:48:05,252
Szentjánosbogár az égen.

1979
01:48:06,420 --> 01:48:07,922
Szeretlek, anyu.

1980
01:48:17,598 --> 01:48:20,267
[csilingelés PA felett]

1981
01:48:20,735 --> 01:48:22,036
[elektronikus zúgás]

1982
01:48:35,249 --> 01:48:37,785
[erősen lélegzik]

1983
01:48:46,727 --> 01:48:48,929
[elektronikus zúgás]

1984
01:49:20,828 --> 01:49:22,329
["In Heaven" a The Armed plays]

1985
01:49:22,463 --> 01:49:27,034
<i>♪ Nevelek ♪</i>-t

1986
01:49:27,668 --> 01:49:31,906
<i>♪ Láthatatlan házak ♪</i>

1987
01:49:32,273 --> 01:49:37,611
<i>♪ A világ csak egy színpad ♪</i>

1988
01:49:38,079 --> 01:49:43,518
<i>♪ Az örökké tartó tekintet ♪</i>

1989
01:49:43,651 --> 01:49:48,089
<i>♪ Szeress és gyűlölj ♪</i>

1990
01:49:48,956 --> 01:49:53,027
<i>♪ Elmosódás a közepén ♪</i>

1991
01:49:53,794 --> 01:49:59,066
<i>♪ Ezek a szent escapadok ♪</i>

1992
01:49:59,568 --> 01:50:04,805
<i>♪ Mentem az összes mentett ♪</i>-t

1993
01:50:26,460 --> 01:50:31,600
<i>♪ Az új testem ♪</i>

1994
01:50:31,732 --> 01:50:35,669
<i>♪ Vár rám ♪</i>

1995
01:50:35,803 --> 01:50:41,175
<i>♪ A mennyben ♪</i>

1996
01:50:42,443 --> 01:50:46,947
<i>♪ Mennyország ♪</i>

1997
01:50:47,815 --> 01:50:52,920
<i>♪ Az új testem ♪</i>

1998
01:50:53,053 --> 01:50:56,891
<i>♪ Vár rám ♪</i>

1999
01:50:57,024 --> 01:51:02,263
<i>♪ A mennyben ♪</i>

2000
01:51:03,864 --> 01:51:07,902
<i>♪ Mennyország ♪</i>